Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2962

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ كَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَكَانَ، عَلِيٌّ يَأْمُرُ بِهَا فَقَالَ عُثْمَانُ لِعَلِيٍّ كَلِمَةً ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّا قَدْ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا كُنَّا خَائِفِينَ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Qatada, que disse: Disse 'Abdullah ibn Shaqiq:

«Uthman costumava proibir o Tamattu', enquanto Ali o ordenava». Uthman disse uma palavra a Ali, e então Ali respondeu: «Tu bem sabes que nós realizamos o Tamattu' junto ao Mensageiro de Allah ﷺ». Ele disse: «Sim, mas estávamos receosos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali citou como prova o tamattuʿ praticado pelo Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Tamattuʿ

Uma modalidade da peregrinação em que se realiza a ʿumra, sai-se do estado de iḥrām e, mais tarde, entra-se novamente em iḥrām para o ḥajj.

Temeroso

ʿUthmān menciona um temor que, segundo ele, influenciou a prática anterior; o breve texto não esclarece exatamente a que esse temor se referia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta tradição no contexto da divergência sobre o tamattuʿ. Ali apresenta como prova a prática do Profeta ﷺ e dos seus Companheiros; a resposta de ʿUthmān mostra que ele considerava circunstâncias que, segundo ele, estavam relacionadas com o temor. Por isso, os estudiosos distinguem a validade do tamattuʿ da questão de qual modalidade de peregrinação é preferível numa determinada situação. As escolas jurídicas reconhecem as modalidades de peregrinação com base num conjunto mais amplo de provas, embora tenham preferências e condições diferentes.

Lições para hoje
  1. Debata com respeito as divergências de interpretação religiosa, mesmo quando segue uma opinião diferente.
  2. Fundamente a sua posição em tradições fiáveis e leia os textos no seu contexto mais amplo.
  3. Para questões práticas sobre a peregrinação, procure o conselho de um estudioso competente que tenha em conta a sua situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.