Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2961

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعْرِسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ فِي الْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de al-Hakam, de 'Umara ibn 'Umayr, de Ibrahim ibn Abi Musa, de Abu Musa, que ele costumava emitir pareceres religiosos favoráveis ao Hajj Tamattu'. Então, um homem lhe disse:

«Sê mais cauteloso com alguns dos teus pareceres, pois não sabes o que o Comandante dos Fiéis estabeleceu quanto aos ritos depois de ti». Mais tarde, encontrou-se com ele e perguntou-lhe sobre o assunto. 'Umar respondeu: «Sei que o Profeta ﷺ e os seus Companheiros o fizeram, mas detesto que as pessoas permaneçam desfrutando da intimidade conjugal à sombra das árvores e depois partam para o Hajj com a água a pingar das suas cabeças».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar reconhecia o tamattu‘, mas desaconselhava sua prática por razões práticas.

Explicação de palavras difíceis
Tamattu‘

Uma modalidade de hajj em que o peregrino realiza primeiro a umra, sai do estado de ihram e depois entra novamente em ihram para o hajj.

Ijtihad

Um parecer jurídico ponderado formulado por um estudioso mediante o estudo das fontes do Islã.

Ihram

O estado sagrado, com suas normas próprias, no qual o peregrino entra para realizar a umra ou o hajj.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, com base nesta narração, que Omar não negava o tamattu‘ como prática do Profeta ﷺ e de seus Companheiros; sua objeção se dirigia ao comportamento que associava a essa prática e à sua avaliação do que convinha aos peregrinos. A narração mostra que um governante ou estudioso pode expressar uma preferência prática sem declarar inválido um rito seguido pelo Profeta ﷺ. Por isso, os juristas tratam o tamattu‘ como uma modalidade permitida de hajj, embora haja diferenças entre as escolas jurídicas quanto à sua preferência e às circunstâncias em que é mais apropriado.

Lições para hoje
  1. Verifique o contexto e as fontes antes de transmitir um parecer religioso.
  2. Distinga o reconhecimento de um rito permitido da preferência pessoal por outra prática.
  3. Durante a adoração, concentre-se nos atos prescritos e trate as divergências com respeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.