Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2998

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Wabara

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Bayanبَيَانٍ
  4. 4Wabaraوَبَرَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ وَبَرَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَقَدْ أَحْرَمْتُ بِالْحَجِّ فَقَالَ وَمَا يَمْنَعُكَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ ابْنَ فُلاَنٍ يَكْرَهُهُ وَأَنْتَ أَحَبُّ إِلَيْنَا مِنْهُ رَأَيْنَاهُ قَدْ فَتَنَتْهُ الدُّنْيَا ‏.‏ فَقَالَ وَأَيُّنَا - أَوْ أَيُّكُمْ - لَمْ تَفْتِنْهُ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمَ بِالْحَجِّ وَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَسُنَّةُ اللَّهِ وَسُنَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَحَقُّ أَنْ تَتَّبِعَ مِنْ سُنَّةِ فُلاَنٍ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Jarir, de Bayán, de Wabara, que disse: Um homem perguntou a Ibn Umar — que Allah esteja satisfeito com ambos —:

«Posso realizar a circunvolução à Casa tendo já entrado em estado de Ihram para o Hajj?». Ele respondeu: «E o que te impede de fazê-lo?». O homem disse: «Vi o filho de fulano reprovar isso, mas tu és mais querido para nós do que ele; vimos que este mundo o seduziu». Ibn Umar retrucou: «E quem dentre nós — ou dentre vós — não foi seduzido por este mundo?». Em seguida, acrescentou: «Vimos o Mensageiro de Allah ﷺ entrar em Ihram para o Hajj, circundar a Casa e realizar o Sa'i entre as-Safa e al-Marwa. A prática estabelecida por Allah e a prática do Seu Mensageiro ﷺ são mais dignas de serem seguidas do que a prática de fulano, se estiveres dizendo a verdade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Umar coloca a prática profética acima das preferências pessoais e das críticas mundanas.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado sagrado em que o peregrino realiza o hajj ou a umrah.

Tawaf

Dar sete voltas ao redor da Caaba como parte da peregrinação.

As-Safa e al-Marwa

Duas colinas de Meca entre as quais os peregrinos caminham durante o hajj ou a umrah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a Sunnah autêntica do Profeta ﷺ tem precedência sobre a opinião ou o costume de uma pessoa. Ibn Umar também rejeita a ideia de que seja justificável criticar alguém por uma suposta inclinação para as coisas mundanas. O hadith menciona o tawaf e o sa‘i do Profeta ﷺ durante o hajj como exemplo a seguir. A aplicação precisa dessa prática na peregrinação é avaliada juntamente com as demais provas e as regras das escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Verifique as orientações religiosas com base em provas confiáveis e na Sunnah do Profeta ﷺ.
  2. Não atribua levianamente intenções mundanas às pessoas quando houver divergência de opinião.
  3. Em caso de dúvida, consulte um especialista para entender a ordem correta dos ritos da peregrinação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.