Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3027

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ بَهْزٍ ‏ "‏ لَحَلَلْتُ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-me Hayyay ibn ash-Sha'ir, narrou-nos Abd as-Samad; e também me narrou Abdullah ibn Hashim, narrou-nos Bahz. Ambos disseram: Narrou-nos Salim ibn Hayyan com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante, exceto que na narração de Bahz consta: «la-halaltu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma transmissão paralela confirma o texto e assinala uma variante de palavras.

Explicação de palavras difíceis
ihram

O estado de consagração em que o peregrino entra para o hajj ou a umrah, sujeito às regras correspondentes.

cadeia de transmissão

A sequência de narradores através da qual um hadith foi transmitido.

la-halaltu

Expressão árabe que significa «eu teria terminado o meu ihram».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith consideram a variante de palavras mencionada uma diferença de formulação numa transmissão paralela. A passagem, por si só, fornece sobretudo informações sobre a transmissão do texto; não estabelece uma regra independente sobre os ritos da peregrinação. Para chegar a conclusões jurídicas, os estudiosos comparam esta versão com as transmissões mais detalhadas do mesmo acontecimento.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, preste atenção às pequenas diferenças de palavras entre transmissões fiáveis.
  2. Não estabeleça uma regra religiosa prática com base numa variante textual isolada; consulte as transmissões relacionadas e as explicações de especialistas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.