Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3026

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Hatimnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
  4. 4Marwan al‑Asfarمَرْوَانَ الأَصْفَرِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - أَنَّ عَلِيًّا، قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Muhammad ibn Hatim, narrou-nos Ibn Mahdi, narrou-me Salim ibn Hayyan, de Marwan al-Asfar, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: que Ali chegou do Iêmen e o Profeta ﷺ lhe perguntou:

«Com que intenção você entrou em ihram?». Ele respondeu: «Entrei em ihram com a mesma intenção com que o Profeta ﷺ entrou». Então o Profeta ﷺ disse: «Se não fosse pelo fato de eu ter trazido comigo o animal sacrificial (hady), eu teria saído do ihram».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali seguiu a intenção do Profeta ﷺ para o seu ihram.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

Estado ritual em que o peregrino cumpre determinados atos e se abstém de certas coisas.

Aceitar a talbiya

Declarar a intenção da peregrinação e, assim, iniciar o ihram.

Animal para sacrifício

Animal levado ao santuário como sacrifício da peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um peregrino pode vincular sua intenção à de outra pessoa quando ainda não tiver definido por si mesmo a modalidade da peregrinação; Ali seguiu a intenção do Profeta ﷺ. A referência ao animal para sacrifício mostra que levá-lo consigo afeta o momento de encerrar o ihram: sem esse animal, o Profeta ﷺ teria saído do ihram depois da umrah. Os juristas analisam esta narração juntamente com os demais textos sobre o tamattuʿ e as modalidades da peregrinação.

Lições para hoje
  1. Antes de viajar, aprenda qual modalidade da peregrinação escolher e quais regras se aplicam a ela.
  2. Siga orientações proféticas confiáveis, aplicando-as com conhecimento da sua própria situação.
  3. Se tiver dúvidas sobre o ihram e os animais para sacrifício, peça orientação com antecedência a um estudioso qualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.