Sahih Muslim, hadith 3029
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ " .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Hushaim, de Yahya ibn Abi Ishaq e de Abd al-Aziz ibn Suhail e Humaid, que eles ouviram Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ pronunciar a Talbiyah por ambos simultaneamente:
«Labbaik umratan wa hayyan, labbaik umratan wa hayyan». E narrou-mo Ali ibn Huyr, informou-nos Ismail ibn Ibrahim, de Yahya ibn Abi Ishaq e Humaid al-Tawil. Disse Yahya: Ouvi Anas dizer: Ouvi o Profeta ﷺ dizer: «Labbaik umratan wa hayyan». E disse Humaid: Disse Anas: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «Labbaik bi-umratin wa hayyin».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recitou a talbiya tanto para a umra quanto para o hajj.
A invocação com que o peregrino responde ao chamado de Allah e inicia os seus ritos.
Peregrino que realiza a umra e o hajj juntos, mantendo um único ihram.
«Estou ao Teu serviço»: expressão com que o peregrino se dirige a Allah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido realizar juntos o hajj e a umra e mencionar na talbiya a intenção por ambos; esta modalidade chama-se qirān. A tradição descreve a escolha do Profeta ﷺ, mas não determina que todo peregrino tenha de escolher essa modalidade. As escolas jurídicas também discutem os méritos e as condições de qirān, tamattuʿ e ifrād.
- Aprenda o significado da talbiya e recite-a com atenção ao iniciar os ritos da peregrinação.
- Antes do hajj, informe-se sobre as diferenças entre qirān, tamattuʿ e ifrād para realizar os ritos de acordo com orientações confiáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.