Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3030

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ بِفَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لَيَثْنِيَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Sa'id ibn Mansur, Amr an-Naqid e Zuhair ibn Harb, todos de Ibn Uyainah —disse Sa'id: relatou-nos Sufyan ibn Uyainah—, relatou-me az-Zuhri, de Hanzala al-Aslami, que disse: Ouvi Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — narrar do Profeta ﷺ que disse:

«Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma! Ibn Maryam certamente pronunciará a Talbiya para o Hajj ou para a Umrah, ou para ambos simultaneamente, no vale de ar-Rauha». E relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, relatou-nos Laith, de Ibn Shihab, com esta mesma cadeia de transmissão. De forma semelhante, disse: «Por Aquele em Cuja Mão está a alma de Muhammad!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jesus, filho de Maria, realizará o hajj ou a ʿumra.

Explicação de palavras difíceis
Ibn Maryam

Literalmente: filho de Maria. Refere-se a Jesus.

Talbiya

As palavras com que o peregrino responde ao chamado de Allah, começando por: «Labbayka Allahumma labbayk».

Rawha

Um vale situado na rota entre Medina e Meca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, consideram esta narração uma prova de que, ao retornar, Jesus ﷺ realizará o hajj ou a ʿumra. A formulação deixa em aberto a possibilidade de realizar apenas o hajj, apenas a ʿumra ou ambos juntos. O hadith confirma um acontecimento do invisível anunciado pelo Profeta ﷺ; não estabelece uma nova regra de peregrinação para os muçulmanos nem trata das divergências entre as quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Aprenda a talbiya e recite-a com atenção ao realizar o hajj ou a ʿumra.
  2. Trate com respeito as notícias sobre o invisível e mantenha-se fiel ao que foi transmitido de forma confiável.
  3. Deixe que a expectativa do retorno de Jesus fortaleça sua fé e o incentive a obedecer a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.