Sahih Muslim, hadith 3036
Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aishah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ الضُّحَى فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ فَقَالَ بِدْعَةٌ . فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ . فَكَرِهْنَا أَنْ نُكَذِّبَهُ وَنَرُدَّ عَلَيْهِ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ عَائِشَةَ فِي الْحُجْرَةِ . فَقَالَ عُرْوَةُ أَلاَ تَسْمَعِينَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَتْ وَمَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ . فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ مَعَهُ وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ .
Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Jarir, de Mansur, de Mujahid, que disse: Eu e Urwah ibn az-Zubair entramos na mesquita e encontramos Abdullah ibn Umar sentado perto do quarto de Aisha, enquanto as pessoas realizavam a oração do Duha na mesquita. Perguntamo-lhe sobre a oração delas e ele respondeu:
«É uma inovação (bid'ah)». Então Urwah lhe disse: «Ó Abu Abd ar-Rahman, quantas umras o Mensageiro de Allah ﷺ realizou?». Ele respondeu: «Quatro umras, uma delas em Rajab». Relutamos em desmenti-lo ou contradizê-lo, e ouvimos o som de Aisha limpando os dentes em seu quarto. Urwah disse: «Ó Mãe dos Crentes, não estás ouvindo o que Abu Abd ar-Rahman está dizendo?». Ela perguntou: «O que ele está dizendo?». Ele respondeu: «Ele diz que o Profeta ﷺ realizou quatro umras, uma delas em Rajab». Então ela disse: «Que Allah tenha misericórdia de Abu Abd ar-Rahman. O Mensageiro de Allah ﷺ nunca realizou uma umra sem que ele estivesse com ele, e jamais realizou uma umra em Rajab».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾishah corrige a lembrança de Ibn ʿUmar sobre a ʿumrah em Rajab.
Peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias determinados para o ḥajj.
Inovação religiosa introduzida como parte da adoração sem fundamento nas fontes islâmicas.
Oração voluntária realizada após o nascer do sol e antes da oração do meio-dia.
Os estudiosos concluem daqui que até mesmo um Companheiro eminente pode equivocar-se num detalhe da transmissão e que o conhecimento deve ser verificado cuidadosamente à luz de outras testemunhas confiáveis. ʿĀʾishah corrigiu a atribuição a Rajab com base em sua presença direta nas ʿumrahs do Profeta ﷺ. A declaração de Ibn ʿUmar sobre a oração Ḍuḥā é independente dessa correção; com base em outras tradições, os estudiosos discutem como avaliar a oração voluntária Ḍuḥā.
- Verifique afirmações religiosas com fontes confiáveis e testemunhas que tenham conhecimento direto.
- Corrija equívocos com respeito e reconheça o conhecimento de quem tem maior conhecimento em primeira mão.
- Diferencie uma declaração pessoal sobre a adoração de sua avaliação mais ampla com base em todas as tradições pertinentes.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.