Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3035

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عُمَرَ مُسْتَنِدَيْنِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَإِنَّا لَنَسْمَعُ ضَرْبَهَا بِالسِّوَاكِ تَسْتَنُّ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىْ أُمَّتَاهُ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَعَمْرِي مَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ وَمَا اعْتَمَرَ مِنْ عُمْرَةٍ إِلاَّ وَإِنَّهُ لَمَعَهُ ‏.‏ قَالَ وَابْنُ عُمَرَ يَسْمَعُ فَمَا قَالَ لاَ وَلاَ نَعَمْ ‏.‏ سَكَتَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Harun ibn Abdullah, informou-nos Muhammad ibn Bakr al-Bursani, informou-nos Ibn Jurayj, que disse: Ouvi Ata relatar que Urwa ibn az-Zubair lhe contou:

«Eu e Ibn Umar estávamos encostados à parede do quarto de Aisha e ouvíamos o som do seu siwak enquanto ela limpava os dentes». Disse: «Perguntei: “Ó Abu Abd ar-Rahman! O Profeta ﷺ realizou uma Umrah no mês de Rajab?”. Ele respondeu: “Sim”». Continuou: «Então disse a Aisha: “Ó mãe! Não estás a ouvir o que Abu Abd ar-Rahman está a dizer?”. Ela perguntou: “O que é que ele diz?”. Respondi: “Ele diz que o Profeta ﷺ realizou uma Umrah no mês de Rajab”. Então ela exclamou: “Que Allah perdoe Abu Abd ar-Rahman! Pela minha vida, ele nunca realizou uma Umrah no mês de Rajab; e não houve nenhuma Umrah que ele tenha realizado sem que Ibn Umar estivesse com ele”». Disse: «Ibn Umar ouviu isto e não disse nem sim nem não; permaneceu em silêncio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿĀʾisha corrigiu a lembrança de que o Profeta ﷺ teria realizado a ʿumra em Rajab.

Explicação de palavras difíceis
ʿUmra

Peregrinação a Meca que pode ser realizada fora dos dias determinados para o hajj.

Siwāk

Pequeno ramo ou bastão usado para limpar os dentes.

Rajab

Sétimo mês do calendário lunar islâmico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que a precisão ao transmitir relatos é importante e que uma pessoa conhecida pode ser corrigida com respeito. A declaração de ʿĀʾisha corrige diretamente a lembrança sobre o mês; o silêncio de Ibn ʿUmar não é considerado uma confirmação. A narração não estabelece que realizar a ʿumra em Rajab seja proibido ou reprovável.

Lições para hoje
  1. Verifique cuidadosamente uma afirmação religiosa antes de a repetir.
  2. Corrija alguém com respeito e dê-lhe espaço para responder à correção.
  3. Diferencie o mês em que a ʿumra é realizada da questão de ela ser permitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.