Sahih Muslim, hadith 305
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يُدْعَى بِالإِسْلاَمِ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ " فَلَمَّا حَضَرْنَا الْقِتَالَ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ الَّذِي قُلْتَ لَهُ آنِفًا " إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ " فَإِنَّهُ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِلَى النَّارِ " فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ أَنْ يَرْتَابَ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ " . ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ " إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ ن��فْسٌ مُسْلِمَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ يُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ " .
Narraram-nos Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humaid, ambos de Abd al-Razzaq — disse Ibn Rafi': Narraram-nos Abd al-Razzaq —, informou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, de Ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que disse: Participamos junto ao Mensageiro de Allah ﷺ na batalha de Hunain. Ele disse sobre um homem que se declarava muçulmano:
«Este é das pessoas do Fogo». Quando entramos em combate, aquele homem lutou com grande ferocidade e foi ferido. Disseram então: «Ó Mensageiro de Allah! O homem de quem disseste há pouco que era das pessoas do Fogo combateu hoje arduamente e morreu». O Profeta ﷺ respondeu: «Para o Fogo». Alguns muçulmanos estiveram prestes a duvidar, mas enquanto estavam nisso, foi informado que ele não havia morrido, mas estava gravemente ferido. Ao cair da noite, não suportando a dor dos ferimentos, suicidou-se. O Profeta ﷺ foi informado disso e disse: «Allah é o Maior. Testemunho que sou o servo de Allah e Seu mensageiro». Em seguida, ordenou a Bilal que anunciasse ao povo: «Não entrará no Paraíso senão uma alma muçulmana, e certamente Allah fortalece esta religião mesmo por meio de um homem pecador».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma conduta combativa não garante um bom desfecho; Allah conhece o verdadeiro fim.
O episódio ocorre durante a batalha de Hunayn. O Profeta ﷺ advertiu sobre o desfecho de um homem que se dizia muçulmano; mais tarde, soube-se que esse homem se suicidou depois de ter sido ferido.
Uma batalha que ocorreu após a conquista de Meca.
Uma expressão que designa aqueles cujo destino é o Inferno.
Allah pode usar alguém, mesmo enquanto essa pessoa age de forma pecaminosa, para alcançar um resultado benéfico para o Islão.
Os estudiosos deduzem desta tradição que um ato visível, como lutar com bravura, não é por si só prova de fé sincera ou de um bom desfecho. A afirmação sobre o homem baseava-se num conhecimento que Allah tinha concedido ao Profeta ﷺ; os outros não devem fazer levianamente julgamentos semelhantes sobre pessoas específicas. O hadith proíbe o suicídio e salienta que o destino final está ligado à fé e ao fim da vida de cada pessoa. Allah também pode fortalecer a Sua religião por meio de pessoas que são elas próprias pecadoras.
- Não avalies a fé de alguém apenas por um ato notável; a sinceridade e o desfecho final também são importantes.
- Perante dor intensa ou desespero, procura ajuda junto de pessoas de confiança e profissionais de saúde; não ponhas fim à tua vida.
- A consciência de que Allah sustenta a religião de formas inesperadas deve também encorajar-te a agir com sinceridade.
Esta tradição autêntica relaciona-se com o tema de que não se pode deduzir o estado final de alguém apenas a partir das suas ações anteriores.
Sahih Muslim · #304 (Sahih)Esta versão autêntica reforça o aviso de que uma atuação dramática em batalha não garante um bom desfecho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.