Introdução · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 31

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Umar ibn Yunus al‑Hanafiعُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  4. 4Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا قُعُودًا حَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فِي نَفَرٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ أَظْهُرِنَا فَأَبْطَأَ عَلَيْنَا وَخَشِينَا أَنْ يُقْتَطَعَ دُونَنَا وَفَزِعْنَا فَقُمْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَخَرَجْتُ أَبْتَغِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَتَيْتُ حَائِطًا لِلأَنْصَارِ لِبَنِي النَّجَّارِ فَدُرْتُ بِهِ هَلْ أَجِدُ لَهُ بَابًا فَلَمْ أَجِدْ فَإِذَا رَبِيعٌ يَدْخُلُ فِي جَوْفِ حَائِطٍ مِنْ بِئْرٍ خَارِجَةٍ - وَالرَّبِيعُ الْجَدْوَلُ - فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كُنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا فَقُمْتَ فَأَبْطَأْتَ عَلَيْنَا فَخَشِينَا أَنْ تُقْتَطَعَ دُونَنَا فَفَزِعْنَا فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ فَزِعَ فَأَتَيْتُ هَذَا الْحَائِطَ فَاحْتَفَزْتُ كَمَا يَحْتَفِزُ الثَّعْلَبُ وَهَؤُلاَءِ النَّاسُ وَرَائِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَأَعْطَانِي نَعْلَيْهِ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِنَعْلَىَّ هَاتَيْنِ فَمَنْ لَقِيتَ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْحَائِطِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ فَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ‏"‏ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ لَقِيتُ عُمَرُ فَقَالَ مَا هَاتَانِ النَّعْلاَنِ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ فَقُلْتُ هَاتَانِ نَعْلاَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي بِهِمَا مَنْ لَقِيتُ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ‏.‏ فَضَرَبَ عُمَرُ بِيَدِهِ بَيْنَ ثَدْيَىَّ فَخَرَرْتُ لاِسْتِي فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْهَشْتُ بُكَاءً وَرَكِبَنِي عُمَرُ فَإِذَا هُوَ عَلَى أَثَرِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا لَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَقِيتُ عُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي بَعَثْتَنِي بِهِ فَضَرَبَ بَيْنَ ثَدْيَىَّ ضَرْبَةً خَرَرْتُ لاِسْتِي قَالَ ارْجِعْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عُمَرُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَبَعَثْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ بِنَعْلَيْكَ مَنْ لَقِيَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُسْتَيْقِنًا بِهَا قَلْبُهُ بَشَّرَهُ بِالْجَنَّةِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي أَخْشَى أَنْ يَتَّكِلَ النَّاسُ عَلَيْهَا فَخَلِّهِمْ يَعْمَلُونَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَخَلِّهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Zuhair ibn Harb, narrou-nos Umar ibn Yunus al-Hanafi, narrou-nos Ikrimah ibn Ammar, que disse: Narrou-me Abu Kathir, que disse: Narrou-me Abu Hurairah, que disse: Estávamos sentados ao redor do Mensageiro de Allah ﷺ, e conosco estavam Abu Bakr e Umar em um grupo de pessoas. O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se do meio de nós e demorou a retornar, então tememos que algo lhe tivesse acontecido ou que fosse retido sem nós. Ficamos alarmados e nos levantamos; eu fui o primeiro a me alarmar. Saí procurando o Mensageiro de Allah ﷺ até chegar a um jardim dos Ansar, dos Banu an-Najjar. Dei voltas ao redor procurando uma porta, mas não encontrei nenhuma. Então vi um riacho que entrava no jardim vindo de um poço externo —e 'rabi' é o riacho—, assim me agachei como uma raposa e entrei onde estava o Mensageiro de Allah ﷺ. Ele disse:

«Abu Hurairah?». Respondi: «Sim, ó Mensageiro de Allah». Perguntou: «O que houve contigo?». Disse: «Estavas entre nós, depois te levantaste e demoraste; tememos que tivesses sido separado de nós, ficamos alarmados e fui o primeiro a sair. Cheguei a este jardim e me agachei como uma raposa para entrar, e estas pessoas estão atrás de mim». Então ele disse: «Ó Abu Hurairah», e entregou-me suas sandálias, dizendo: «Vai com estas minhas duas sandálias; quem encontrares atrás deste jardim que testifique que não há divindade além de Allah, com seu coração plenamente convicto disso, anuncia-lhe o Paraíso». A primeira pessoa que encontrei foi Umar, que perguntou: «Que sandálias são essas, ó Abu Hurairah?». Respondi: «São as sandálias do Mensageiro de Allah ﷺ; ele me enviou com elas para que, a quem eu encontrar testificando que não há divindade além de Allah com certeza absoluta no coração, eu anuncie o Paraíso». Então Umar bateu em meu peito com a mão e caí de joelhos. Disse: «Volta, ó Abu Hurairah!». Retornei ao Mensageiro de Allah ﷺ chorando copiosamente, e Umar vinha logo atrás de mim. O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-me: «O que tens, ó Abu Hurairah?». Respondi: «Encontrei Umar e contei-lhe o que me havias incumbido; então ele bateu em meu peito fazendo-me cair de joelhos, e mandou que eu voltasse». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou-lhe: «Ó Umar, o que te levou a fazer isso?». Umar respondeu: «Ó Mensageiro de Allah! Que meu pai e minha mãe sejam sacrificados por ti. Enviaste Abu Hurairah com tuas sandálias para anunciar o Paraíso a quem testifica que não há divindade além de Allah com certeza no coração?». O Profeta respondeu: «Sim». Umar disse: «Não faças isso, pois temo que as pessoas se acomodem nisso e negligenciem as obras; deixa-as continuar trabalhando». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Deixa-as, pois».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A fé exige tanto convicção interior quanto boas ações, e não comodismo.

Contexto e motivo

Abu Huraira relata que o Profeta ﷺ lhe ordenou anunciar a boa nova do Paraíso a quem pronunciasse o testemunho de fé com convicção interior. Omar temia que, por isso, as pessoas negligenciassem as suas boas ações; o Profeta ﷺ confirmou que elas deviam continuar a agir.

Explicação de palavras difíceis
La ilaha illa Allah

Não há divindade digna de adoração além de Allah.

Convicção interior

Uma crença sincera e firme no coração, não apenas palavras ditas pelos lábios.

Apoiar-se na boa nova

Sentir-se seguro e, por isso, deixar de obedecer a Allah e praticar boas ações.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta narração, que o testemunho sincero de fé é uma razão para ter esperança no Paraíso, mas não uma licença para a negligência. Omar chamou a atenção para o risco de as pessoas entenderem mal a promessa; o Profeta ﷺ confirmou que elas deviam continuar a agir. Assim, a narração reúne a esperança na misericórdia de Allah e a responsabilidade de praticar boas ações e obedecer.

Lições para hoje
  1. Pronuncia o testemunho de fé com compreensão e convicção sincera, e vive de acordo com o seu significado.
  2. Que a esperança na misericórdia de Allah te incentive a praticar boas ações, e não a adiar ou agir com comodismo.
  3. Transmite as promessas religiosas com as suas condições e contexto, para que não sejam mal compreendidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.