Sahih Muslim, hadith 32
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até Anas ibn Malik
- 1Ishaq ibn Mansurnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Seu pai, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " يَا مُعَاذُ " . قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ " إِذًا يَتَّكِلُوا " فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا .
Narrou-nos Ishaq ibn Mansur, informou-nos Muadh ibn Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Qatada, que disse: Narrou-nos Anas ibn Malik que o Profeta de Allah ﷺ viajava em sua montaria com Muadh ibn Jabal sentado atrás dele. O Profeta ﷺ disse:
«Ó Muadh!». Ele respondeu: «Às tuas ordens, Mensageiro de Allah, e ao teu serviço!». Disse novamente: «Ó Muadh!». Respondeu: «Às tuas ordens, Mensageiro de Allah, e ao teu serviço!». Disse pela terceira vez: «Ó Muadh!». Respondeu: «Às tuas ordens, Mensageiro de Allah, e ao teu serviço!». Então o Profeta ﷺ disse: «Não há servo que testemunhe que não há divindade além de Allah e que Muhammad é Seu servo e Seu mensageiro, sem que Allah lhe proíba o Fogo». Muadh perguntou: «Ó Mensageiro de Allah, não devo informar as pessoas para que se alegrem?». O Profeta ﷺ respondeu: «Se o fizeres, elas confiarão apenas nisso e negligenciarão as boas obras». Contudo, Muadh revelou isso quando estava prestes a morrer, por receio de incorrer em pecado ao ocultar tal conhecimento.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem crê sinceramente em Allah e no Seu Mensageiro fica protegido do Fogo.
Declara com convicção que somente Allah merece ser adorado e que Muhammad ﷺ é Seu servo e Mensageiro.
O alerta de que as pessoas poderiam confiar na promessa e, por isso, tornar-se menos cuidadosas em sua fé e em suas ações.
Muʿadh relatou a narração no fim da vida, pois temia que ocultá-la fosse pecado.
Os estudiosos explicam que a promessa está ligada a um testemunho de fé sincero, não a palavras sem fé ou obediência. O Profeta ﷺ limitou sua divulgação por receio de que as pessoas a tomassem como motivo para agir com negligência; mais tarde, Muʿadh a relatou para não ocultar o conhecimento. Assim, a narração ressalta tanto o valor do tawhid quanto a responsabilidade de transmitir o conhecimento com sabedoria.
- Repita o testemunho de fé com compreensão e manifeste-o em sua adoração e em suas escolhas.
- Compartilhe o conhecimento religioso com prudência: explique tanto a promessa quanto a responsabilidade que a acompanha.
- Que a esperança na misericórdia de Allah o incentive à obediência, não à negligência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.