Sahih Muslim, hadith 3109
Narrado por Abu Ayyub al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyanarrou para Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ بِالْمُزْدَلِفَةِ . وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، وَكَانَ، أَمِيرًا عَلَى الْكُوفَةِ عَلَى عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ .
Relatou-nos Yahya ibn Yahya, informou-nos Sulaiman ibn Bilal, de Yahya ibn Sa'id, informou-me Adi ibn Thabit, que Abdullah ibn Yazid al-Khatmi lhe relatou que Abu Ayyub o informou de que ele orou junto ao Mensageiro de Allah ﷺ na Peregrinação da Despedida as orações do Maghrib e do Isha em Muzdalifah. E também nos relataram Qutaibah e Ibn Rumh, de Al-Laith ibn Sa'd, de Yahya ibn Sa'id, com esta mesma cadeia de transmissão. Disse Ibn Rumh em sua narração, de Abdullah ibn Yazid al-Khatmi, que foi governador de Kufa na época de Ibn az-Zubair.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Durante a Peregrinação de Despedida, o Profeta ﷺ rezou Maghrib e ‘Isha’ juntas em Muzdalifa.
Um local entre ‘Arafah e Mina onde os peregrinos permanecem durante o hajj.
O hajj que o Profeta ﷺ realizou pouco antes de falecer.
Realizar as duas orações consecutivamente dentro de um único período de oração.
Os estudiosos concluem, a partir das tradições sobre Muzdalifa, que os peregrinos juntam ali as orações de Maghrib e ‘Isha’. A explicação mais conhecida é que Maghrib é adiada até à chegada a Muzdalifa e rezada ali antes de ‘Isha’; cada oração mantém o seu próprio número de rak‘ahs. Esta é uma regra específica do hajj, não uma autorização geral para juntar orações sem uma razão válida.
- Quem realiza o hajj deve aprender antecipadamente onde e como as orações são realizadas durante a peregrinação.
- Nas práticas rituais, siga a prática transmitida do Profeta ﷺ e não aplique uma regra específica a outras situações sem provas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.