Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3122

Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Asma bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ قَالَ قَالَتْ لِي أَسْمَاءُ وَهْىَ عِنْدَ دَارِ الْمُزْدَلِفَةِ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لاَ ‏.‏ فَصَلَّتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَىَّ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَتِ ارْحَلْ بِي ‏.‏ فَارْتَحَلْنَا حَتَّى رَمَتِ الْجَمْرَةَ ثُمَّ صَلَّتْ فِي مَنْزِلِهَا فَقُلْتُ لَهَا أَىْ هَنْتَاهْ لَقَدْ غَلَّسْنَا ‏.‏ قَالَتْ كَلاَّ أَىْ بُنَىَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, narrou-nos Yahya —e é al-Qattan— de Ibn Jurayj, narrou-me Abdullah, o liberto de Asma', que disse: Asma' perguntou-me enquanto estávamos na casa de Al-Muzdalifah:

«A lua já se pôs?». Respondi: «Não». Então ela orou por um tempo e depois disse: «Ó meu filho, a lua já se pôs?». Respondi: «Sim». Ela disse: «Vamos partir comigo». Assim, partimos até que ela atirou as pedras em Al-Jamrah e, em seguida, orou em seu alojamento. Eu lhe disse: «Minha senhora, partimos quando ainda estava muito escuro». Ela respondeu: «Não, ó meu filho; certamente o Profeta ﷺ concedeu permissão às mulheres para partirem antes».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Asmā partiu de Muzdalifa depois da meia-noite para apedrejar a Jamrah.

Explicação de palavras difíceis
Muzdalifa

Lugar onde os peregrinos passam a noite depois de permanecerem em Arafat.

Jamrah

Um dos locais demarcados em Mina para onde os peregrinos lançam pedrinhas.

Apedrejar

Ritual de lançar pequenas pedrinhas em direção a uma Jamrah durante a peregrinação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que as mulheres receberam permissão para deixar Muzdalifa mais cedo e apedrejar a Jamrah antes da grande multidão. A concessão visa reduzir a aglomeração e o desconforto; não significa que partir naquele horário seja obrigatório para todos. Os juristas discutem a aplicação exata e a validade do ato no âmbito das normas da peregrinação.

Lições para hoje
  1. Quem está abrangido por uma concessão reconhecida pode usá-la para reduzir a aglomeração e o esforço físico.
  2. Planeje cuidadosamente os ritos da peregrinação e siga as orientações de estudiosos confiáveis.
  3. Trate a exceção permitida como uma facilidade, não como uma obrigação para todos os peregrinos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.