Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3211

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ وَأَظُنُّنِي قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، أَنَسٍ ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏

Tradução

Relataram-me Amr an-Naqid e Surayj ibn Yunus, dizendo: Relatou-nos Hushaim, informou-nos Humaid, de Thabit, de Anas, que disse —e creio ter ouvido isso diretamente de Anas— (h). E relatou-nos Yahya ibn Yahya —sendo esta a sua redação—: Informou-nos Hushaim, de Humaid, de Thabit al-Bunani, de Anas, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ passou por um homem que conduzia uma camela sacrificial e lhe disse:

«Monte nela». O homem respondeu: «Ela é uma camela sacrificial». Então o Profeta ﷺ repetiu duas ou três vezes: «Monte nela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu montar no camelo destinado ao sacrifício.

Explicação de palavras difíceis
camelo destinado ao sacrifício

Um camelo designado para ser oferecido como animal de sacrifício.

conduzir à frente

Guiar um animal à sua frente enquanto se desloca pelo caminho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, quando necessário, é permitido montar um animal destinado ao sacrifício, desde que isso não o prejudique. A repetição da ordem mostra que o homem não precisava ir a pé para poupar o animal. As escolas jurídicas discutem as condições e os limites desta norma à luz das outras tradições sobre animais de sacrifício.

Lições para hoje
  1. Se necessário, use um animal de sacrifício para se deslocar, mas cuide dele e evite causar-lhe danos.
  2. Se tiver dúvidas sobre o que é permitido no cumprimento de uma obrigação religiosa, peça esclarecimentos claros.
  3. Aplique as normas religiosas tendo em conta a facilidade e sem impor dificuldades desnecessárias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.