Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3210

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بَدَنَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abd al-Razzaq, narrou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, de Muhammad, o Mensageiro de Allah ﷺ, e ele mencionou vários hadices, dentre os quais este, dizendo: Enquanto um homem conduzia uma camela de sacrifício com colar, o Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe:

«Ai de ti! Monta nela». O homem respondeu: «É uma camela de sacrifício, ó Mensageiro de Allah!». O Profeta ﷺ insistiu: «Ai de ti! Monta nela, ai de ti! Monta nela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando necessário, é permitido montar o animal destinado ao sacrifício.

Explicação de palavras difíceis
animal do sacrifício

Um animal destinado ao sacrifício durante a peregrinação.

marcado com um colar

O animal trazia um sinal de identificação que indicava que estava destinado ao sacrifício.

Ai de ti

Uma exortação enfática; aqui, o Profeta ﷺ insiste para que o homem monte no animal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é permitido montar no animal destinado ao sacrifício quando há necessidade. A insistência repetida mostra que, se montar ajuda o dono, não é preciso conduzir o animal a pé sem motivo. Isso não é uma autorização para sobrecarregar o animal ou causar-lhe dano; o dever de cuidar dele continua válido. As escolas jurídicas discutem outras condições para o uso dos animais destinados ao sacrifício, mas reconhecem a importância desta tradição como prova de que seu uso é permitido quando necessário.

Lições para hoje
  1. Se a viagem da peregrinação for difícil, aproveite as facilidades permitidas.
  2. Cuide do animal destinado ao sacrifício e use-o sem o sobrecarregar.
  3. Se tiver dúvidas sobre os ritos, peça orientação a um estudioso de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.