Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3252

Narrado por Al-Fadl ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Khashramnarrou para Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadlالْفَضْلِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ عَلَيْهِ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ وَهُوَ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَحُجِّي عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ali ibn Khashram: Informou-nos Isa, de Ibn Juraij, de Ibn Shihab: Relatou-nos Sulaiman ibn Yasar, de Ibn Abbas, de Al-Fadl: Uma mulher da tribo de Khath'am disse:

«Ó Mensageiro de Allah, meu pai é um idoso sobre quem recai a obrigação divina do Hajj, mas ele não consegue manter-se firme sobre o dorso do seu camelo». O Profeta ﷺ respondeu: «Realiza o Hajj em nome dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma filha pode cumprir o Hajj obrigatório em nome do pai que não tem capacidade para fazê-lo.

Contexto e motivo

Uma mulher da tribo de Khath'am perguntou ao Profeta ﷺ o que deveria fazer, pois o pai, já muito idoso, não conseguia cumprir o Hajj obrigatório por conta própria.

Explicação de palavras difíceis
Hajj

A peregrinação a Meca, obrigatória para um muçulmano quando as condições estão reunidas.

Em nome dele

Realizar a peregrinação com a intenção de que o rito conte para a pessoa que não consegue cumpri-lo por si mesma.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que se pode cumprir o Hajj obrigatório em nome de outra pessoa quando esta, devido à idade avançada ou a uma incapacidade permanente, não consegue viajar por conta própria e as restantes condições da obrigação estão reunidas. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em princípio, o Hajj em nome de uma pessoa permanentemente incapaz; também discutem condições como a autorização e quem suporta os custos. O hadith deixa claro ainda que a mulher que fez a pergunta podia assumir essa tarefa na qualidade de filha.

Lições para hoje
  1. Consulte um estudioso qualificado para saber se uma incapacidade física permanente torna aplicável o Hajj em nome de um familiar.
  2. Ajude os pais idosos a cumprir as obrigações religiosas quando já não conseguem fazê-lo por conta própria.
  3. Informe-se sobre as condições do Hajj em nome de outra pessoa antes de iniciar a peregrinação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.