Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3261

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، جَمِيعًا عَنْ مُعَاذِ بْنِ هِشَامٍ، - قَالَ أَبُو غَسَّانَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَزَعَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ امْرَأَةٌ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu Ghassan al-Misma'i e Muhammad ibn Bashshar, ambos de Mu'adh ibn Hisham — disse Abu Ghassan: Relatou-nos Mu'adh —, relatou-me meu pai, de Qatada, de Qaza'a, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Profeta de Allah ﷺ disse:

«Que nenhuma mulher viaje por mais de três noites senão com um mahram».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo esta narração, uma mulher não viaja por mais de três noites sem um mahram.

Explicação de palavras difíceis
mahram

Um homem com quem uma mulher nunca pode casar segundo a lei islâmica, como o pai ou o irmão.

três noites

O período mencionado nesta versão da narração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram desta e de outras narrações que uma mulher não deve viajar sozinha sem um mahram. As narrações mencionam diferentes distâncias e durações de viagem; por isso, os estudiosos debateram como compreender esses textos em conjunto. As escolas jurídicas apresentam interpretações diferentes, inclusive sobre a peregrinação obrigatória e a presença de um acompanhante seguro. Este texto menciona especificamente uma viagem de mais de três noites e não constitui autorização para considerar permitidas viagens mais curtas sem uma avaliação adicional.

Lições para hoje
  1. Converse com antecedência sobre os planos de viagem com familiares de confiança e organize acompanhamento adequado à orientação religiosa.
  2. Em caso de uma viagem concreta, pergunte a um estudioso qualificado como são interpretadas as diferentes narrações e a escola jurídica aplicável.
  3. Leve a segurança a sério e combine previamente o transporte, os contatos e a chegada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.