Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3260

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rāfi‘, narrou-nos Ibn Abī Fudaik, informou-nos Ad-Dahhāk, de Nāfi‘, de ‘Abdullāh ibn ‘Umar, que o Profeta ﷺ disse:

«Não é lícito a uma mulher que crê em Allah e no Último Dia viajar por três noites sem que esteja acompanhada por um mahram».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith relaciona uma viagem longa com a companhia de um mahram.

Explicação de palavras difíceis
mahram

Homem com quem, segundo as regras islâmicas, uma mulher nunca pode se casar, como o pai ou o irmão dela.

viagem de três noites

Distância de viagem descrita nesta transmissão como três noites de jornada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutiram esta transmissão juntamente com outros textos sobre distâncias de viagem e acompanhamento. As escolas jurídicas divergiram quanto à aplicação precisa e a quais viagens se enquadram na definição de distância de viagem; também levaram em conta a segurança e as circunstâncias. O texto constitui uma base para a regra clássica segundo a qual, em uma viagem abrangida por essas disposições, a mulher precisa da companhia de um mahram.

Lições para hoje
  1. Converse com antecedência sobre os planos de viagem com familiares de confiança e leve em conta as orientações religiosas que você segue.
  2. Ao planejar uma viagem, considere o acompanhamento, a segurança e as circunstâncias concretas.
  3. Se houver diferenças práticas na aplicação, peça orientação a um estudioso qualificado que conheça sua escola jurídica e sua situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.