Sahih Muslim, hadith 3260
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ad‑Dahhakالضَّحَّاكُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ ثَلاَثِ لَيَالٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Rāfi‘, narrou-nos Ibn Abī Fudaik, informou-nos Ad-Dahhāk, de Nāfi‘, de ‘Abdullāh ibn ‘Umar, que o Profeta ﷺ disse:
«Não é lícito a uma mulher que crê em Allah e no Último Dia viajar por três noites sem que esteja acompanhada por um mahram».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith relaciona uma viagem longa com a companhia de um mahram.
Homem com quem, segundo as regras islâmicas, uma mulher nunca pode se casar, como o pai ou o irmão dela.
Distância de viagem descrita nesta transmissão como três noites de jornada.
Os estudiosos clássicos discutiram esta transmissão juntamente com outros textos sobre distâncias de viagem e acompanhamento. As escolas jurídicas divergiram quanto à aplicação precisa e a quais viagens se enquadram na definição de distância de viagem; também levaram em conta a segurança e as circunstâncias. O texto constitui uma base para a regra clássica segundo a qual, em uma viagem abrangida por essas disposições, a mulher precisa da companhia de um mahram.
- Converse com antecedência sobre os planos de viagem com familiares de confiança e leve em conta as orientações religiosas que você segue.
- Ao planejar uma viagem, considere o acompanhamento, a segurança e as circunstâncias concretas.
- Se houver diferenças práticas na aplicação, peça orientação a um estudioso qualificado que conheça sua escola jurídica e sua situação.
Esta transmissão autêntica também aborda a viagem de uma mulher sem mahram e ajuda a interpretar em conjunto as diferentes formulações sobre a duração da viagem.
Sahih Muslim · #3261 (Sahih)Esta transmissão do mesmo capítulo também trata do acompanhamento de uma mulher em viagem e oferece contexto textual adicional.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.