Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3306

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Abu Hurayra

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Mansurnarrou para Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْبَطُ شَوْكُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْطَى - يَعْنِي الدِّيَةَ - وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Ubaidullah ibn Musa, de Shaiban, de Yahya, informou-me Abu Salama que ouviu Abu Huraira dizer:

«A tribo de Khuza'ah matou um homem dos Banu Laith no ano da Conquista de Meca, como retaliação por um dos seus que havia sido assassinado». Foi informado disso o Mensageiro de Allah ﷺ, que montou sua camela e proferiu um discurso dizendo: «Em verdade, Allah, Todo-Poderoso e Majestoso, protegeu Meca do elefante e deu domínio sobre ela ao Seu Mensageiro e aos crentes. Saibam que ela não foi lícita para ninguém antes de mim e não será lícita para ninguém depois de mim. Em verdade, foi-me permitida apenas por uma hora do dia, e neste momento volta a ser sagrada: não se devem cortar seus espinhos, não se devem derrubar suas árvores e não se deve recolher nada perdido, exceto para anunciá-lo publicamente. E aquele cujo parente for assassinado tem direito à melhor das duas opções: receber a indenização (diya) ou exigir a retribuição contra os assassinos». Então aproximou-se um homem do Iêmen chamado Abu Shah e disse: «Ó Mensageiro de Allah, escreva isso para mim!». Ele respondeu: «Escrevam para Abu Shah». Um homem dos Quraysh acrescentou: «Exceto a planta Idhkhir, pois a usamos em nossas casas e túmulos». O Mensageiro de Allah ﷺ disse então: «Exceto a planta Idhkhir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Meca continua a ser sagrada; o Profeta ﷺ também esclareceu as regras relativas à vingança de sangue.

Contexto e motivo

No ano da Conquista de Meca, pessoas de Khuzāʿah mataram um homem de Banū Layth em retaliação por uma morte anterior. Quando o caso foi comunicado ao Profeta ﷺ, ele fez um discurso sobre a sacralidade de Meca e a escolha entre o preço do sangue e a retaliação legal.

Explicação de palavras difíceis
Preço do sangue (diyah)

Compensação estabelecida pela lei e paga aos familiares de alguém morto injustamente.

Retaliação legal (qiṣāṣ)

Pena judicial que pode ser aplicada num caso de homicídio segundo a lei islâmica.

Idhkhir

Uma planta usada em Meca, entre outras coisas, para fins domésticos e em sepulturas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que Meca é um santuário sagrado permanente: suas plantas não devem ser cortadas e os objetos encontrados devem ser anunciados, para que seus donos possam recuperá-los. A exceção para o idhkhir mostra que o Profeta ﷺ levou em conta uma necessidade concreta. O trecho sobre o homicídio dá aos familiares, dentro do processo legal, a escolha entre o preço do sangue e a retaliação; não autoriza ninguém a fazer justiça com as próprias mãos. Os estudiosos discutem essas regras no âmbito da lei islâmica e ressaltam que a permissão especial e temporária concedida ao Profeta ﷺ durante a conquista não constitui uma autorização geral para lutar em Meca.

Lições para hoje
  1. Respeite as regras especiais de Meca e não danifique suas plantas ou árvores.
  2. Entregue um objeto encontrado ou divulgue que o encontrou, para que o dono possa recuperá-lo.
  3. Não resolva um caso de homicídio por conta própria: a retaliação ou o pagamento do preço do sangue devem ser tratados pelas autoridades judiciais competentes e conforme a lei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.