Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3333

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلَوْ وَجَدْتُ الظِّبَاءَ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا مَا ذَعَرْتُهَا ‏.‏ وَجَعَلَ اثْنَىْ عَشَرَ مِيلاً حَوْلَ الْمَدِينَةِ حِمًى ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humaid. Disse Ishaq: Informou-nos Abd al-Razzaq, relatou-nos Ma'mar, de al-Zuhri, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ declarou sagrado o território compreendido entre as duas planícies vulcânicas de Medina. Abu Huraira disse:

«Se eu encontrasse gazelas entre elas, não as assustaria». E estabeleceu doze milhas ao redor de Medina como zona protegida.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os limites sagrados de Medina protegem os animais e as pastagens.

Explicação de palavras difíceis
dois campos de lava

As duas áreas cobertas por pedras vulcânicas escuras que assinalam os limites do território sagrado em torno de Medina.

pastagem protegida

Zona delimitada onde o pastoreio do gado e a perturbação dos animais estão sujeitos a restrições.

afugentar

Incomodar ou perseguir animais, mesmo sem os capturar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que Medina, assim como Meca, tem um território sagrado no qual se dá atenção especial à proteção dos animais e dos recursos naturais. As tradições jurídicas discutem as regras e os limites exatos; esta narração ressalta, de todo modo, que os animais dentro do santuário não devem ser afugentados deliberadamente e que as pastagens designadas devem ser protegidas.

Lições para hoje
  1. Ao visitar uma área natural ou protegida, não afugente os animais nem perturbe seu habitat.
  2. Respeite as regras locais que protegem animais vulneráveis, plantas e pastagens.
  3. Trate com reverência os lugares especiais de culto e evite causar danos desnecessários.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.