Sahih Muslim, hadith 3334
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ " . قَالَ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ لَهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ.
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas —no que lhe foi lido—, de Suhail ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Huraira, que disse:
«Quando as pessoas viam o primeiro fruto da estação, traziam-no ao Profeta ﷺ. Quando o Mensageiro de Allah ﷺ o recebia, dizia: "Ó Allah, abençoa nossos frutos, abençoa nossa cidade, abençoa nosso sa' e abençoa nosso mudd. Ó Allah, Ibrahim foi Teu servo, Teu amigo íntimo e Teu profeta; e eu sou Teu servo e Teu profeta. Ele Te suplicou por Meca, e eu Te suplico por Medina com uma súplica igual àquela que ele fez por Meca, e ainda mais"». Em seguida, chamava a criança mais nova que estivesse perto e lhe entregava aquele fruto.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pediu bênçãos para Medina e partilhou o primeiro fruto com uma criança.
Unidades tradicionais de medida de volume usadas em Medina.
Um amigo especial de Allah; no texto, Abraão é chamado assim.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é bom pedir a Allah bênçãos para os alimentos, o lugar onde se vive e o sustento. A súplica também menciona as medidas sa‘ e mudd, pedindo bênçãos tanto para os alimentos como para o comércio e o uso quotidiano. Dar o fruto à criança mais nova demonstra atenção às crianças e a partilha de dádivas que trazem alegria.
- Ao chegar uma nova colheita ou outra provisão, comecem por pedir a Allah que a abençoe.
- Partilhem algo bom que recebam com as crianças e com as pessoas à vossa volta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.