Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3359

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَرَّاظَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ - يُرِيدُ الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ يُحَنِّسَ بَدَلَ قَوْلِهِ بِسُوءٍ شَرًّا‏.‏

Tradução

Relataram-me Muhammad ibn Hatim e Ibrahim ibn Dinar, que disseram: Relatou-nos Hayyaj. E também me relatou Muhammad ibn Rafi': Relatou-nos Abdurrazzaq. Ambos transmitiram de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Amr ibn Yahya ibn Umara que ouviu Al-Qarraz —que era dos companheiros de Abu Huraira — afirmar que ouviu Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem pretender fazer mal ao seu povo —referindo-se a Medina—, Allah o dissolverá assim como o sal se dissolve na água». Ibn Hatim mencionou, no hadith de Ibn Yunais, em vez da expressão «fazer mal», a palavra «mal».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem pretende prejudicar os habitantes de Medina será severamente punido por Allah.

Explicação de palavras difíceis
pretender prejudicar

Ter a intenção de causar dano ou cometer uma injustiça contra os habitantes de Medina.

derreter como sal na água

Uma imagem figurada da destruição e do desaparecimento causados pela punição de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta advertência que Medina possui uma santidade especial e que ameaçar ou prejudicar seus habitantes é um pecado grave. A imagem figurada indica uma severa punição divina; não é uma autorização para que as pessoas apliquem punições por conta própria.

Lições para hoje
  1. Tratem os habitantes de Medina com respeito e evitem ameaças, danos e injustiças.
  2. Levem a sério a santidade dos lugares, mas não apliquem punições por conta própria: deixem a justiça a cargo das autoridades competentes.
  3. Examinem suas intenções e escolham proteger as pessoas em vez de lhes causar dano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.