Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3358

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ يُحَنِّسَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْقَرَّاظِ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَ هَذِهِ الْبَلْدَةِ بِسُوءٍ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Muhammad ibn Hatim e Ibrahim ibn Dinar, que disseram: Relatou-nos Hajjaj ibn Muhammad; e relatou-me Muhammad ibn Rafi': Relatou-nos Abd al-Razzaq. Ambos transmitiram de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Yuhannis, de Abu Abdullah al-Qarraz, que disse: Testemunho sobre Abu Huraira que ele disse: Abul-Qasim ﷺ disse:

«Quem pretender fazer mal ao povo desta cidade —isto é, Medina—, Allah o dissolverá assim como o sal se dissolve na água».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem quiser fazer mal aos habitantes de Medina será destruído por Allah.

Explicação de palavras difíceis
Esta cidade

Nesta tradição, refere-se a Medina.

Dissolver sal na água

Uma imagem figurada para desaparecer ou ser destruído por completo.

Querer fazer o mal

Pretender deliberadamente prejudicar ou tratar injustamente os habitantes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição a sacralidade e a virtude especiais de Medina e alertam contra tramar o mal contra seus habitantes. A ameaça diz respeito à intenção maliciosa; a imagem figurada enfatiza a gravidade do aviso, sem conceder a ninguém autorização para punir pessoas por conta própria.

Lições para hoje
  1. Falai com justiça sobre os habitantes de Medina e evitai qualquer plano para lhes causar dano.
  2. Tratai Medina com respeito e considerai seu lugar especial na tradição islâmica.
  3. Respondei à injustiça por meios legais e pacíficos e deixai a punição a cargo das autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.