Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 337

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Kuraybnarrou para Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kurayb, narrou-nos Abu Khalid al-Ahmar, de Hisham, de Ibn Sirin, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Quem tiver a intenção de praticar uma boa ação e não a praticar, ser-lhe-á registrada como uma boa ação. Quem tiver a intenção de praticar uma boa ação e a praticar, ser-lhe-ão registradas de dez a setecentas vezes o seu valor. E quem tiver a intenção de cometer uma má ação e não a cometer, nada lhe será registrado; mas se a cometer, ser-lhe-á registrada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma intenção sincera de fazer o bem é recompensada, e a recompensa por uma boa ação é multiplicada.

Explicação de palavras difíceis
Intenção

A decisão consciente de realizar uma ação.

De dez a setecentas vezes

Uma recompensa que Allah pode multiplicar segundo Sua sabedoria e misericórdia.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a intenção sincera de fazer o bem já traz uma recompensa, mesmo que a ação não seja realizada. Quem efetivamente pratica o bem recebe pelo menos uma recompensa multiplicada por dez, que Allah pode aumentar ainda mais. Deixar de fazer uma ação má que se pretendia praticar não é registrado como pecado; praticá-la, sim. Em sua explicação, os estudiosos distinguem entre deixar de agir por obediência a Allah e fazê-lo por outro motivo.

Lições para hoje
  1. Todos os dias, proponha-se conscientemente a fazer algo bom, mesmo que ainda não saiba como irá realizá-lo.
  2. Quando puder fazer uma boa ação, não a adie: a própria ação traz uma recompensa multiplicada.
  3. Abandone uma ação má por obediência a Allah e, se cometer um deslize, volte arrependido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.