Sahih Muslim, hadith 337
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Kuraybnarrou para Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ " .
Narrou-nos Abu Kurayb, narrou-nos Abu Khalid al-Ahmar, de Hisham, de Ibn Sirin, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Quem tiver a intenção de praticar uma boa ação e não a praticar, ser-lhe-á registrada como uma boa ação. Quem tiver a intenção de praticar uma boa ação e a praticar, ser-lhe-ão registradas de dez a setecentas vezes o seu valor. E quem tiver a intenção de cometer uma má ação e não a cometer, nada lhe será registrado; mas se a cometer, ser-lhe-á registrada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma intenção sincera de fazer o bem é recompensada, e a recompensa por uma boa ação é multiplicada.
A decisão consciente de realizar uma ação.
Uma recompensa que Allah pode multiplicar segundo Sua sabedoria e misericórdia.
Os estudiosos clássicos explicam que a intenção sincera de fazer o bem já traz uma recompensa, mesmo que a ação não seja realizada. Quem efetivamente pratica o bem recebe pelo menos uma recompensa multiplicada por dez, que Allah pode aumentar ainda mais. Deixar de fazer uma ação má que se pretendia praticar não é registrado como pecado; praticá-la, sim. Em sua explicação, os estudiosos distinguem entre deixar de agir por obediência a Allah e fazê-lo por outro motivo.
- Todos os dias, proponha-se conscientemente a fazer algo bom, mesmo que ainda não saiba como irá realizá-lo.
- Quando puder fazer uma boa ação, não a adie: a própria ação traz uma recompensa multiplicada.
- Abandone uma ação má por obediência a Allah e, se cometer um deslize, volte arrependido.
Esta transmissão enfatiza que as intenções determinam o valor das ações; o hadith sobre as intenções esclarece que as obras são avaliadas de acordo com a intenção.
Sahih Muslim · #338 (Sahih)Esta transmissão de Ibn Abbas também trata do registro das boas e más ações e, assim, complementa a explicação sobre recompensa e perdão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.