Sahih Muslim, hadith 336
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَحَدَّثَ عَبْدِي بِأَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ حَسَنَةً مَا لَمْ يَعْمَلْ فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَإِذَا تَحَدَّثَ بِأَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَهُ مَا لَمْ يَعْمَلْهَا فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ بِمِثْلِهَا " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ رَبِّ ذَاكَ عَبْدُكَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً - وَهُوَ أَبْصَرُ بِهِ - فَقَالَ ارْقُبُوهُ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِمِثْلِهَا . وَإِنْ تَرَكَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً - إِنَّمَا تَرَكَهَا مِنْ جَرَّاىَ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِمِثْلِهَا حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, de Muhammad, o Mensageiro de Allah ﷺ, e mencionou vários hadices, dentre os quais disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Disse Allah, Glorificado e Exaltado: 'Se Meu servo tiver a intenção de praticar uma boa ação mas não a praticar, Eu lhe registro uma boa ação completa; e se a praticar, Eu lha registro multiplicada por dez. E se tiver a intenção de cometer uma má ação mas não a cometer, Eu o perdoo; porém, se a cometer, Eu lha registro tal qual'». E disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Os anjos disseram: 'Senhor! Aquele Teu servo quer cometer uma má ação —e Ele é Quem melhor o observa—. Então Ele disse: 'Observai-o; se a cometer, registrai-a contra ele tal qual. Mas se a abandonar, registrai-lhe uma boa ação, pois ele a abandonou por Minha causa'». E disse o Mensageiro de Allah ﷺ: «Quando um de vós aperfeiçoa o seu Islam, cada boa ação que pratica é registrada multiplicada de dez até setecentas vezes, e cada má ação que comete é registrada tal qual, até que encontre Allah».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As boas ações recebem uma recompensa multiplicada, enquanto uma má ação é contabilizada apenas uma vez.
Uma decisão interior ou uma intenção sincera de fazer algo.
Pratica a sua fé com sinceridade e cuidado.
Em obediência a Allah e com o propósito de buscar a Sua satisfação.
Os estudiosos deduzem desta tradição que uma intenção sincera de fazer o bem já é recompensada, mesmo que a ação não seja realizada; quem a pratica recebe uma recompensa de pelo menos dez vezes. Abster-se do mal é considerado uma boa ação quando alguém o evita por obediência a Allah. Em contrapartida, uma má ação não é multiplicada, embora a recompensa pelas boas ações possa aumentar até setecentas vezes. A menção à fé sincera enfatiza que a qualidade do Islã de uma pessoa e de suas ações é importante.
- Leve a sério suas boas intenções e transforme-as em ações concretas assim que puder.
- Se perceber que está inclinado a cometer um pecado, evite-o conscientemente por obediência a Allah.
- Pratique boas ações todos os dias e não perca a esperança: a recompensa por elas pode ser multiplicada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.