Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3374

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Amr An-Naqid e Zuhair ibn Harb — sendo a redação de Amr — dizendo: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira, que atribui ao Profeta ﷺ a seguinte declaração:

«Uma oração nesta minha mesquita é melhor do que mil orações em qualquer outra, exceto na Mesquita Sagrada».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma oração na mesquita do Profeta ﷺ é melhor do que mil orações em outros lugares.

Explicação de palavras difíceis
Esta minha mesquita

A mesquita do Profeta ﷺ em Medina, conhecida como al-Masjid an-Nabawī.

Al-Masjid al-Ḥarām

A mesquita sagrada de Meca, situada ao redor da Caaba.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a oração em al-Masjid an-Nabawī tem um mérito especial: em recompensa, equivale a mais de mil orações em outros lugares, com exceção de al-Masjid al-Ḥarām. O hadith incentiva a visitar esta mesquita e a orar nela, mas não torna menos válida a oração em outras mesquitas. Os juristas discutem a proporção exata entre o mérito da oração em Meca e em Medina; o próprio texto não menciona um número para Meca.

Lições para hoje
  1. Ao visitar Medina, ore em al-Masjid an-Nabawī e valorize a oportunidade especial que Allah concede ali.
  2. Que o mérito adicional de um lugar sagrado incentive a adoração sincera, e não o desprezo por outras mesquitas.
  3. Também fora de Medina, procure orar regularmente na mesquita e preserve a qualidade da sua oração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.