Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3377

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا صَالِحٍ هَلْ سَمِعْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَذْكُرُ فَضْلَ الصَّلاَةِ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ - أَوْ كَأَلْفِ صَلاَةٍ - فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Abi Umar, ambos de al-Thaqafi —disse Ibn al-Muthanna: relatou-nos Abd al-Wahhab—: Ouvi Yahya ibn Sa'id dizer: Perguntei a Abu Salih:

«Você ouviu Abu Huraira mencionar a virtude da oração na mesquita do Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Não, mas Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz me informou que ouviu Abu Huraira narrar que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Uma oração nesta minha mesquita é melhor do que mil orações —ou como mil orações— em qualquer outra mesquita, exceto na Mesquita Sagrada (al-Masjid al-Haram)”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração na mesquita do Profeta ﷺ é superior a mil orações noutros lugares.

Explicação de palavras difíceis
Esta mesquita

A mesquita do Profeta ﷺ em Medina.

Al-Masjid al-Haram

A Mesquita Sagrada de Meca, em torno da Caaba.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a oração na mesquita do Profeta ﷺ tem um mérito especial em comparação com a oração noutras mesquitas, sendo a Mesquita Sagrada a exceção. A afirmação refere-se a uma recompensa adicional; não significa que a oração noutros lugares seja inválida ou sem valor. As escolas jurídicas reconhecidas aceitam o estatuto especial das duas mesquitas sagradas, embora os estudiosos debatam a relação exata entre os seus méritos com base nas tradições.

Lições para hoje
  1. Quem visita Medina pode aproveitar a oportunidade para orar na mesquita do Profeta ﷺ.
  2. Procure uma recompensa especial, mas continue também a realizar as orações com regularidade onde vive.
  3. Valorize os lugares sagrados sem pensar que a adoração noutros lugares não tem valor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.