Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3376

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدَهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَا ذَلِكَ أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْهُ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدِي آخِرُ الْمَسَاجِدِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ishaq ibn Mansur, relatou-nos Isa ibn al-Mundhir al-Himsi, relatou-nos Muhammad ibn Harb, relatou-nos az-Zubaidi, de az-Zuhri, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Abu Abdullah al-Agharr, mawla dos Juhani —que era dos companheiros de Abu Huraira— que ambos ouviram Abu Huraira dizer:

«Uma oração na mesquita do Mensageiro de Allah ﷺ é melhor do que mil orações em qualquer outra mesquita, exceto a Mesquita Sagrada; pois o Mensageiro de Allah ﷺ é o último dos profetas e a sua mesquita é a última das mesquitas». Abu Salama e Abu Abdullah disseram: «Não tínhamos dúvidas de que Abu Huraira dizia isso com base num hadith do Mensageiro de Allah ﷺ, e por isso nos abstivemos de lhe pedir uma confirmação explícita. Mas quando Abu Huraira faleceu, recordámos esse assunto e censurámo-nos mutuamente por não lhe termos perguntado para que atribuísse diretamente a transmissão ao Mensageiro de Allah ﷺ, caso o tivesse ouvido dele». Enquanto estávamos nessa situação, sentou-se connosco Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz; mencionámos aquele hadith e a nossa negligência em não obter a confirmação direta de Abu Huraira. Então Abdullah ibn Ibrahim disse-nos: «Testemunho que ouvi Abu Huraira dizer: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ: “Eu sou o último dos profetas e a minha mesquita é a última das mesquitas”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração na Mesquita do Profeta ﷺ é superior a mil orações noutros lugares.

Explicação de palavras difíceis
al-Masjid al-Haram

A Mesquita Sagrada em Meca, em torno da Caaba.

último dos profetas

O Profeta Muhammad ﷺ é o último profeta; depois dele não virá nenhum profeta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a oração na Mesquita do Profeta ﷺ tem um mérito especial: é melhor do que mil orações noutras mesquitas, com exceção de al-Masjid al-Haram. A passagem sobre o último profeta também confirma o caráter definitivo da profecia. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o estatuto especial desta mesquita; a aplicação exata desta multiplicação diz respeito às orações mencionadas na tradição.

Lições para hoje
  1. Durante uma visita a Medina, reserve tempo para orar na Mesquita do Profeta ﷺ.
  2. Valorize o mérito especial desta mesquita sem menosprezar outras mesquitas ou orações.
  3. Aprenda a confirmação de que Muhammad ﷺ é o último profeta e transmita esse conhecimento com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.