Sahih Muslim, hadith 3429
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn al-Zubair
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، قَامَ بِمَكَّةَ فَقَالَ إِنَّ نَاسًا - أَعْمَى اللَّهُ قُلُوبَهُمْ كَمَا أَعْمَى أَبْصَارَهُمْ - يُفْتُونَ بِالْمُتْعَةِ - يُعَرِّضُ بِرَجُلٍ - فَنَادَاهُ فَقَالَ إِنَّكَ لَجِلْفٌ جَافٍ فَلَعَمْرِي لَقَدْ كَانَتِ الْمُتْعَةُ تُفْعَلُ عَلَى عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ - يُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ لَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَجَرِّبْ بِنَفْسِكَ فَوَاللَّهِ لَئِنْ فَعَلْتَهَا لأَرْجُمَنَّكَ بِأَحْجَارِكَ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ بْنِ سَيْفِ اللَّهِ أَنَّهُ بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ رَجُلٍ جَاءَهُ رَجُلٌ فَاسْتَفْتَاهُ فِي الْمُتْعَةِ فَأَمَرَهُ بِهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيُّ مَهْلاً . قَالَ مَا هِيَ وَاللَّهِ لَقَدْ فُعِلَتْ فِي عَهْدِ إِمَامِ الْمُتَّقِينَ . قَالَ ابْنُ أَبِي عَمْرَةَ إِنَّهَا كَانَتْ رُخْصَةً فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ لِمَنِ اضْطُرَّ إِلَيْهَا كَالْمَيْتَةِ وَالدَّمِ وَلَحْمِ الْخِنْزِيرِ ثُمَّ أَحْكَمَ اللَّهُ الدِّينَ وَنَهَى عَنْهَا . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي رَبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ قَدْ كُنْتُ اسْتَمْتَعْتُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ بَنِي عَامِرٍ بِبُرْدَيْنِ أَحْمَرَيْنِ ثُمَّ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُتْعَةِ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَسَمِعْتُ رَبِيعَ بْنَ سَبْرَةَ يُحَدِّثُ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَأَنَا جَالِسٌ .
Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus; disse Ibn Shihab: Informou-me Urwa ibn al-Zubair que Abdullah ibn al-Zubair levantou-se em Meca e disse:
«Certamente, há pessoas —que Allah cegue seus corações assim como cegou suas vistas!— que emitem vereditos religiosos a favor do casamento temporário», aludindo com isso a um homem. Então este lhe gritou: «Você é um rude e insensível! Pela minha vida, o Mut'ah era praticado na época do Imam dos piedosos», referindo-se ao Mensageiro de Allah ﷺ. Ibn al-Zubair respondeu-lhe: «Experimente você mesmo! Por Allah, se o fizer, eu o apedrejarei com suas próprias pedras». Disse Ibn Shihab: Informou-me Khalid ibn al-Muhajir ibn Saifullah que, enquanto estava sentado junto a um homem, chegou outro que pediu um veredito sobre o Mut'ah, e ele o permitiu. Então Ibn Abu Amrah al-Ansari disse-lhe: «Pare! O que é isso? Por Allah, certamente foi praticado na época do Imam dos piedosos». Ibn Abu Amrah respondeu: «Foi uma concessão temporária no início do Islã para quem fosse forçado pela necessidade, assim como a carne morta, o sangue e a carne de porco; depois Allah aperfeiçoou a religião e o proibiu». Disse Ibn Shihab: E informou-me Rabi ibn Sabrah al-Juhani que seu pai disse: «Contraí casamento temporário com uma mulher dos Banu Amir em troca de dois mantos vermelhos durante a época do Mensageiro de Allah ﷺ, mas depois o Mensageiro de Allah ﷺ nos proibiu o Mut'ah». Disse Ibn Shihab: E ouvi Rabi ibn Sabrah narrar isso a Umar ibn Abd al-Aziz enquanto eu estava sentado.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A tradição relata que o Profeta ﷺ proibiu posteriormente o mutʿah.
Um casamento temporário celebrado por um período previamente acordado.
Uma exceção temporária a uma regra devido a circunstâncias especiais.
A substituição ou revogação de uma norma religiosa anterior por uma norma posterior.
Os estudiosos sunitas concluem, com base na tradição de Sabra, que o casamento temporário acabou sendo proibido. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas consideram o mutʿah não permitido. A referência a uma concessão inicial descreve a evolução histórica; a decisão final é confirmada pela proibição profética mencionada.
- Baseie afirmações religiosas em tradições confiáveis e em seu contexto completo.
- Discuta divergências sem insultos e com respeito pelos estudiosos.
- Em questões pessoais, consulte um estudioso qualificado para esclarecer as normas aplicáveis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.