Sahih Muslim, hadith 3430
Narrado por Sabra ibn Ma'bad al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Salama ibn Shabibnarrou para Muslimسَلَمَةَ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Ibn Abu Ablaابْنِ أَبِي عَبْلَةَ
- 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 6Ar‑Rabi' ibn Sabra al‑Juhaniالرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ
- 7Seu pai, Sabraأَبِيهِ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةَ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سَبْرَةَ الْجُهَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَقَالَ " أَلاَ إِنَّهَا حَرَامٌ مِنْ يَوْمِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ كَانَ أَعْطَى شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ " .
Relatou-me Salama ibn Shabib, relatou-nos Al-Hasan ibn A'yan, relatou-nos Ma'qil, de Ibn Abi 'Abla, de 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz, que disse: Relatou-nos Ar-Rabi' ibn Sabra al-Juhani, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o casamento temporário (Mut'ah) e disse:
«Saibam que ela é haram a partir deste vosso dia até o Dia da Ressurreição, e quem tiver dado algo [como dote] não deve tomá-lo de volta».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu definitivamente o casamento temporário e também proibiu a devolução do valor já oferecido.
Um acordo matrimonial celebrado antecipadamente por um período determinado.
A oferta obrigatória que o noivo deve à noiva.
Os estudiosos sunitas clássicos entendem as palavras «até ao Dia da Ressurreição» como indicação de que a proibição é permanente e não foi revogada por uma autorização posterior. Por isso, as quatro escolas jurídicas sunitas consideram inválido o casamento temporário. A frase final proíbe recuperar o que já foi dado como compensação; as consequências exatas de uma união já consumada são tratadas com mais detalhe no direito da família islâmico.
- Não contraia um casamento cujo acordo estabeleça desde o início que terminará após um prazo determinado.
- Cumpra cuidadosamente o que deve pagar como dote matrimonial e não peça de volta um dote já oferecido.
- Se tiver dúvidas sobre as consequências de uma união já existente, consulte um especialista em direito da família islâmico.
Este relato, do mesmo capítulo, também aborda a proibição do casamento temporário e ajuda a compreender o contexto mais amplo da afirmação.
Sahih Muslim · #3431 (Sahih)Este relato de Ali ibn Abi Talib trata da mesma proibição e constitui uma fonte adicional para explicar a regra jurídica permanente.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.