Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3498

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَعَبْدِ، الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ ثَابِتٍ، وَشُعَيْبِ، بْنِ حَبْحَابٍ عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، وَعُمَرُ بْنُ سَعْدٍ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ الْحَبْحَابِ، عَنْ أَنَسٍ، كُلُّهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَعْتَقَ صَفِيَّةَ وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُعَاذٍ عَنْ أَبِيهِ تَزَوَّجَ صَفِيَّةَ وَأَصْدَقَهَا عِتْقَهَا

Tradução

Relatou-me Abu ar-Rabi' az-Zahrani, relatou-nos Hammad —isto é, Ibn Zaid— de Thabit e 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, de Anas; (e em outra cadeia) relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, relatou-nos Hammad —isto é, Ibn Zaid— de Thabit e Shu'aib ibn al-Habhab, de Anas; (e em outra cadeia) relatou-nos Qutaiba, relatou-nos Abu 'Awana, de Qatada e 'Abd al-'Aziz, de Anas; (e em outra cadeia) relatou-nos Muhammad ibn 'Ubaid al-Ghubari, relatou-nos Abu 'Awana, de Abu 'Uthman, de Anas; (e em outra cadeia) relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Mu'adh ibn Hisham, relatou-me meu pai, de Shu'aib ibn al-Habhab, de Anas; (e em outra cadeia) relatou-me Muhammad ibn Rafi', relataram-nos Yahya ibn Adam, 'Umar ibn Sa'd e 'Abd ar-Razzaq, todos de Sufyan, de Yunus ibn 'Ubaid, de Shu'aib ibn al-Habhab, de Anas. Todos eles transmitem do Profeta ﷺ que ele libertou Safiyya e fez de sua alforria o seu dote nupcial. E no hadith de Mu'adh, transmitido por seu pai, consta: «Ele casou-se com Safiyya e deu-lhe a liberdade como dote».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ fez da libertação de Safiyya o seu dote nupcial.

Explicação de palavras difíceis
Safiyya

Safiyya bint Huyayy, a mulher com quem o Profeta ﷺ se casou.

libertação

Pôr fim à escravidão de alguém e conceder-lhe liberdade.

dote nupcial

O mahr: um direito da noiva que lhe é concedido no casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que a libertação de uma mulher pode valer como mahr, desde que ela consinta e o casamento seja celebrado validamente. A tradição também mostra que o mahr não precisa consistir exclusivamente em dinheiro. Os juristas discutem as condições específicas e a aplicação a outras situações; o hadith descreve o acontecimento particular relacionado a Safiyya.

Lições para hoje
  1. Conversem claramente sobre o mahr e respeitem o fato de que ele é um direito da noiva.
  2. Reconheçam que o mahr não precisa ser apenas dinheiro: pode consistir em outro valor acordado.
  3. Considerem a liberdade e a dignidade direitos importantes e não usem este episódio para justificar a coerção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.