Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3500

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنْتُ رِدْفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ وَقَدَمِي تَمَسُّ قَدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُمْ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ أَخْرَجُوا مَوَاشِيَهُمَ وَخَرَجُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ وَمُرُورِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ - قَالَ - وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَوَقَعَتْ فِي سَهْمِ دَحْيَةَ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ فَاشْتَرَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُصَنِّعُهَا لَهُ وَتُهَيِّئُهَا - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - وَتَعْتَدُّ فِي بَيْتِهَا وَهِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ - قَالَ - وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِيمَتَهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ فُحِصَتِ الأَرْضُ أَفَاحِيصَ وَجِيءَ بِالأَنْطَاعِ فَوُضِعَتْ فِيهَا وَجِيءَ بِالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَشَبِعَ النَّاسُ - قَالَ - وَقَالَ النَّاسُ لاَ نَدْرِي أَتَزَوَّجَهَا أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ ‏.‏ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ امْرَأَتُهُ وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ أُمُّ وَلَدٍ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ فَعَرَفُوا أَنَّهُ قَدْ تَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَفَعْنَا - قَالَ - فَعَثَرَتِ النَّاقَةُ الْعَضْبَاءُ وَنَدَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَدَرَتْ فَقَامَ فَسَتَرَهَا وَقَدْ أَشْرَفَتِ النِّسَاءُ فَقُلْنَ أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ ‏

Tradução

Narrado por Anas (que Allah esteja satisfeito com ele): Eu estava sentado atrás de Abu Talha no dia de Khaibar e meus pés tocavam o pé do Mensageiro de Allah ﷺ. Chegamos ao povo de Khaibar quando o sol já havia nascido; eles haviam conduzido seu gado para fora e saíram com seus machados, cestos grandes e enxadas, dizendo:

"Muhammad e o exército chegaram!" O Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Khaibar está arruinada. Em verdade, quando descemos na praça de um povo, quão mau é o amanhecer dos advertidos." Allah, Majestoso e Glorioso, derrotou-os, e coube a Dihya uma bela jovem. O Mensageiro de Allah ﷺ adquiriu-a em troca de sete cabeças e depois a entregou a Umm Sulaim para que a adornasse e a preparasse para ele. O narrador mencionou que acreditava ter ouvido dizer que ela deveria cumprir seu período de Iddah na casa de Umm Sulaim. A mulher era Safiyya bint Huyayy. O Mensageiro de Allah ﷺ organizou o banquete nupcial (walima) com tâmaras, queijo e manteiga clarificada. Foram cavadas valas no chão, onde estenderam toalhas de couro, e trouxeram o queijo e a manteiga, colocando-os sobre elas, e as pessoas comeram até se saciarem. Disseram então: "Não sabemos se ele a desposou como esposa livre ou a tomou como concubina." Comentaram: "Se ele a fizer usar o véu, ela será sua esposa; se não, será concubina." Quando ele se preparou para montar, fez com que ela usasse o véu e ela sentou-se na garupa do camelo; assim, souberam que ele havia se casado com ela. Ao se aproximarem de Medina, o Mensageiro de Allah ﷺ acelerou sua montaria e nós também aceleramos. A camela Al-Adba tropeçou, e o Mensageiro de Allah ﷺ caiu, e ela também caiu. Ele se levantou e a cobriu. As mulheres olharam para ela e disseram: "Que Allah afaste essa judia!" O narrador disse: Perguntei: "Ó Abu Hamza, o Mensageiro de Allah ﷺ realmente caiu?" Ele respondeu: "Sim, por Allah, ele de fato caiu."

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ casou-se com Safiyya e celebrou o casamento de forma simples.

Contexto e motivo

A narração situa o acontecimento durante a expedição de Khaybar e a viagem de regresso a Medina. Safiyya bint Huyayy tornou-se esposa do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
‘idda

Período de espera prescrito que a mulher observa após o divórcio ou a morte do marido.

walima

Refeição oferecida por ocasião de um casamento.

aqit

Produto lácteo seco, muitas vezes traduzido como iogurte seco ou coalhada seca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a walima é recomendada e pode ser simples: o Profeta ﷺ mandou partilhar uma refeição de tâmaras, aqit e manteiga. As narrações sobre o véu e o lugar separado de Safiyya foram discutidas pelos primeiros estudiosos como sinais que permitiam reconhecer o seu casamento; não justificam reduzir a dignidade das mulheres à roupa ou à aparência. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a walima como uma prática matrimonial recomendada, embora a avaliação jurídica precisa e os detalhes do convite variem entre as escolas.

Lições para hoje
  1. Celebre o casamento com hospitalidade e dentro das suas possibilidades; uma walima digna não precisa ser cara nem extravagante.
  2. Deixe claros os acordos importantes da relação e trate ambos os parceiros com cuidado e respeito.
  3. Partilhe a comida com os convidados para que todos se sintam bem-vindos, sem desperdício nem ostentação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.