Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3501

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِثٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنِي بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدَحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ وَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَيَقُولُونَ مَا رَأَيْنَا فِي السَّبْىِ مِثْلَهَا - قَالَ - فَبَعَثَ إِلَى دِحْيَةَ فَأَعْطَاهُ بِهَا مَا أَرَادَ ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي فَقَالَ ‏"‏ أَصْلِحِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهَا الْقُبَّةَ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ فَلْيَأْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِفَضْلِ التَّمْرِ وَفَضْلِ السَّوِيقِ حَتَّى جَعَلُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا حَيْسًا فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ مِنْ ذَلِكَ الْحَيْسِ وَيَشْرَبُونَ مِنْ حِيَاضٍ إِلَى جَنْبِهِمْ مِنْ مَاءِ السَّمَاءِ - قَالَ - فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا حَتَّى إِذَا رَأَيْنَا جُدُرَ الْمَدِينَةِ هَشِشْنَا إِلَيْهَا فَرَفَعْنَا مَطِيَّنَا وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطِيَّتَهُ - قَالَ - وَصَفِيَّةُ خَلْفَهُ قَدْ أَرْدَفَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَعَثَرَتْ مَطِيَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصُرِعَ وَصُرِعَتْ قَالَ فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَلاَ إِلَيْهَا حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَتَرَهَا - قَالَ - فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ نُضَرَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَاءَيْنَهَا وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Shababa, narrou-nos Sulaiman, de Thabit, de Anas. E também me narrou Abdullah ibn Hashim ibn Hayyan —sendo esta a sua redação—: Narrou-nos Bahz, narrou-nos Sulaiman ibn al-Mughira, de Thabit, que disse: Narrou-nos Anas: Safiyya coube a Dihya na divisão dos espólios, e as pessoas começaram a elogiá-la perante o Mensageiro de Allah ﷺ, dizendo:

«Não vimos entre as cativas ninguém como ela». Então, o Profeta ﷺ enviou alguém a Dihya e deu-lhe o que ele pediu em troca dela. Em seguida, entregou-a à minha mãe e disse: «Arruma-a e embeleza-a». Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ partiu de Khaybar até que, ao chegar ao outro lado, parou e uma tenda foi erguida para ele. Ao amanhecer, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Quem tiver provisões excedentes, que as traga para nós». Assim, os homens trouxeram sobras de tâmaras e de sawiq (cevada moída) até formarem um monte de hais (uma mistura doce). Comeram daquele hais e beberam das poças próximas que continham água da chuva. Anas disse: «Essa foi a walima (banquete nupcial) do Mensageiro de Allah ﷺ por ela». Continuamos a viagem até avistarmos os muros de Medina; ficamos alegres e aceleramos nossas montarias, e o Mensageiro de Allah ﷺ também acelerou a sua. Safiyya estava atrás dele, pois o Mensageiro de Allah ﷺ a havia colocado em sua garupa. A montaria do Mensageiro de Allah ﷺ tropeçou e ambos caíram ao chão. Ninguém entre as pessoas olhou para eles até que o Mensageiro de Allah ﷺ se levantou e a cobriu com seu manto. Quando nos aproximamos, ele disse: «Não sofremos nenhum dano». Ao entrarmos em Medina, saíram as jovens de sua casa para vê-la, gracejando sobre sua queda.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A walima do Profeta ﷺ para Safiyya foi simples e contou com a contribuição de todos.

Explicação de palavras difíceis
Walima

Uma refeição ou celebração por ocasião de um casamento.

Hais

Um prato simples feito, entre outros ingredientes, com tâmaras e farinha.

Dihya

Dihya ibn Khalifa, um companheiro a quem Safiyya foi inicialmente atribuída.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que oferecer uma walima por ocasião do casamento é uma Sunna e que ela não precisa ser dispendiosa ou elaborada. O Profeta ﷺ pediu aos presentes que contribuíssem com os alimentos que tivessem à disposição. A narração também menciona que Safiyya se sentou atrás dele na sua montaria e que, depois de ela cair, ele a cobriu; isso é considerado um exemplo de cuidado e modéstia. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que a walima é recomendável, embora divirjam quanto à sua classificação jurídica exata e aos detalhes.

Lições para hoje
  1. Celebre o casamento com uma refeição adequada aos seus recursos; a simplicidade não diminui a alegria.
  2. Partilhe os alimentos com outras pessoas e valorize as contribuições, mesmo as pequenas.
  3. Proteja a dignidade e a privacidade de quem cai ou se encontra numa situação vulnerável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.