Sahih Muslim, hadith 3564
Narrado por Judama bint Wahb al-Asadiyya. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Judama bint Wahb al-Asadiyya
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ الأَسَدِيَّةِ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ حَتَّى ذَكَرْتُ أَنَّ الرُّومَ وَفَارِسَ يَصْنَعُونَ ذَلِكَ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ " . قَالَ مُسْلِمٌ وَأَمَّا خَلَفٌ فَقَالَ عَنْ جُذَامَةَ الأَسَدِيَّةِ . وَالصَّحِيحُ مَا قَالَهُ يَحْيَى بِالدَّالِ .
Narrou-nos Khalaf ibn Hisham, narrou-nos Malik ibn Anas; e narrou-nos Yahya ibn Yahya —sendo esta a sua redação— que disse: Li para Malik, de Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Nawfal, de Urwa, de Aisha, de Judama bint Wahb al-Asadiyya, que ela ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Em verdade, estive prestes a proibir a ghila (relações íntimas com mulher lactante), até que me lembrei de que os romanos e os persas fazem isso e tal não causa dano aos seus filhos». Disse Muslim: Quanto a Khalaf, ele disse «Judama al-Asadiyya», mas o correto é o que disse Yahya, com a letra dal.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ponderou proibir a ghīla, mas não a proibiu.
Amamentar uma criança enquanto a mãe está grávida ou mantém relações com o marido durante o período de amamentação.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a ghīla não é proibida de modo geral: o Profeta ﷺ ponderou proibi-la, mas não impôs a proibição. A menção aos romanos e aos persas indica que não se estabelece uma proibição sem fundamento de que haja dano. Por isso, as escolas jurídicas não consideram a ghīla proibida em si; ainda assim, é importante cuidar do bem-estar da mãe e da criança e prevenir qualquer dano concreto.
- Não conclua que há uma proibição geral com base apenas numa preocupação; procure indicações confiáveis sobre a norma.
- Ao tomar decisões sobre gravidez e amamentação, leve em conta o bem-estar da mãe e da criança.
- Se houver preocupação com a saúde da mãe ou da criança, procure a orientação de um especialista e aja com prudência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.