Livro do Casamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3565

Narrado por Judama bint Wahb. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Casamento
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Judama bint Wahb

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ جُدَامَةَ بِنْتِ وَهْبٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ قَالَتْ حَضَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَنْهَى عَنِ الْغِيلَةِ فَنَظَرْتُ فِي الرُّومِ وَفَارِسَ فَإِذَا هُمْ يُغِيلُونَ أَوْلاَدَهُمْ فَلاَ يَضُرُّ أَوْلاَدَهُمْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلُوهُ عَنِ الْعَزْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَلِكَ الْوَأْدُ الْخَفِيُّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ فِي حَدِيثِهِ عَنِ الْمُقْرِئِ وَهْىَ ‏{‏ وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ‏}‏

Tradução

Relataram-nos Ubaidullah ibn Sa'id e Muhammad ibn Abi Umar, que disseram: Relatou-nos al-Muqri, relatou-nos Sa'id ibn Abi Ayyub, relatou-me Abu al-Aswad, de Urwah, de Aisha, de Judama bint Wahb, irmã de Ukkasha, que disse: Estive presente com o Mensageiro de Allah ﷺ entre um grupo de pessoas enquanto ele dizia:

«Em verdade, pensei em proibir as relações íntimas durante a amamentação (al-ghilah), mas observei os romanos e os persas e vi que eles mantêm relações com suas esposas lactantes sem que isso cause qualquer dano aos seus filhos». Então lhe perguntaram sobre o coito interrompido ('azl), e o Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Esse é o sepultamento oculto das meninas vivas». E Ubaidullah acrescentou em sua narração de al-Muqri: «E quando for perguntado à menina sepultada viva».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ falou sobre a amamentação e comparou o coito interrompido a um enterro oculto em vida.

Explicação de palavras difíceis
al-ghīla

Ter relações sexuais com uma mulher enquanto ela amamenta uma criança.

al-‘azl

Coito interrompido: o homem se retira antes da ejaculação.

enterro oculto em vida

Uma comparação contundente com ocultar um filho ainda não nascido ao tentar evitar a gravidez.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta transmissão juntamente com outros relatos sobre al-‘azl. Em geral, a comparação com o enterro oculto em vida é entendida como uma advertência séria, e não como a afirmação de que al-‘azl seja literalmente igual a matar uma criança já nascida. Os estudiosos divergiram quanto à avaliação jurídica de al-‘azl; muitos o permitiam com o consentimento da mulher, mas o desaprovavam sem esse consentimento. A passagem sobre a amamentação indica que o Profeta ﷺ não estabeleceu uma proibição geral, mas não garante que toda situação esteja livre de riscos.

Lições para hoje
  1. Conversem sobre planejamento familiar com franqueza e respeito com seu cônjuge, levando a sério os interesses um do outro.
  2. Se tiverem dúvidas sobre contracepção, peçam orientação a um estudioso de confiança que considere os relatos pertinentes e as circunstâncias.
  3. Não deduzam automaticamente um julgamento jurídico literal de uma comparação contundente; leiam a transmissão junto com as demais evidências.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.