Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3622

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبْدِ، الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏{‏ عَنْ أَبِيهِ، ‏}‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أَمَّ سَلَمَةَ وَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ قَالَ لَهَا ‏ "‏ لَيْسَ بِكِ عَلَى أَهْلِكِ هَوَانٌ إِنْ شِئْتِ سَبَّعْتُ عِنْدَكِ وَإِنْ شِئْتِ ثَلَّثْتُ ثُمَّ دُرْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثَلِّثْ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li perante Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Abd al-Malik ibn Abi Bakr ibn Abd al-Rahman —de seu pai— que quando o Mensageiro de Allah ﷺ se casou com Umm Salama e ela amanheceu em sua companhia, ele lhe disse:

«Não há falta de estima por ti da parte de teu marido. Se desejares, posso passar sete noites contigo; e se preferires, passarei três e depois seguirei minha vez». Ela respondeu: «Passa três».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ofereceu a Umm Salama uma escolha justa nas primeiras noites do casamento.

Explicação de palavras difíceis
sete noites

Um período inicial contínuo que o Profeta ﷺ podia passar com Umm Salama.

retomar a minha alternância

Voltar depois à distribuição habitual das noites entre as suas esposas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que, num novo casamento, o homem deve ter em conta os direitos das outras esposas e esclarecer a situação à nova esposa. As tradições sobre uma nova esposa mencionam uma estadia inicial de sete noites com uma mulher virgem e de três com uma mulher anteriormente casada; depois, retoma-se a distribuição habitual. A escolha de três noites mostra que Umm Salama podia expressar a sua preferência. As escolas jurídicas analisam estas regras no âmbito das normas para uma distribuição justa das noites.

Lições para hoje
  1. Conversem abertamente com o parceiro sobre as expectativas relativas ao tempo e à atenção.
  2. Tenham em conta os direitos dos outros ao fazer um novo acordo.
  3. Deem ao parceiro espaço para expressar uma preferência e respeitem essa escolha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.