Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3623

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تَزَوَّجَ أُمَّ سَلَمَةَ فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَأَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ أَخَذَتْ بِثَوْبِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنْ شِئْتِ زِدْتُكِ وَحَاسَبْتُكِ بِهِ لِلْبِكْرِ سَبْعٌ وَلِلثَّيِّبِ ثَلاَثٌ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, relatou-nos Sulaiman —isto é, Ibn Bilal— de Abd ar-Rahman ibn Humaid, de Abd al-Malik ibn Abi Bakr, de Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ desposou Umm Salama e entrou em seus aposentos, no momento em que ele quis sair, ela segurou sua vestimenta. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se desejares, posso prolongar minha estadia contigo, mas terei de contabilizá-lo e compensá-lo: para a virgem são sete dias e para a mulher anteriormente casada, três».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A nova esposa recebe, no início, um período definido de atenção adicional.

Explicação de palavras difíceis
mulher anteriormente casada

Uma mulher que já havia sido casada antes deste casamento.

compensar

Passar posteriormente, junto das outras esposas e de forma proporcional, os dias adicionais de permanência.

virgem

Uma mulher que nunca havia sido casada.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta tradição que, no início do casamento, a nova esposa tem direito a um período especial de permanência: sete dias se nunca havia sido casada e três dias se já havia sido casada. Os dias adicionais além dos três são depois compensados passando o mesmo tempo junto das outras esposas, preservando assim o direito a uma distribuição justa. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam esta regra ao tratar da divisão das noites entre as esposas.

Lições para hoje
  1. Em um novo casamento, conversem antecipadamente sobre como dividir o tempo de forma justa.
  2. Dediquem atenção adicional à nova companheira sem negligenciar os direitos das outras esposas.
  3. Deixem claros os acordos de compensação e mantenham um registro cuidadoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.