Sahih Muslim, hadith 3644
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَرْأَةَ كَالضِّلَعِ إِذَا ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَإِنْ تَرَكْتَهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ " .
E narrou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, narrou-me Ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A mulher é como uma costela; se tentares endireitá-la, tu a quebrarás, mas se a deixares como está, desfrutarás dela, embora mantenha sua curvatura».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O casamento floresce com paciência e compreensão, não com a imposição de mudanças.
Uma imagem figurada que incentiva a lidar com paciência com as diferenças e a natureza individual, em vez de tentar mudar alguém à força.
Nesta comparação, significa tentar moldar alguém de maneira brusca segundo os próprios desejos.
Desfrutar da companhia um do outro e vivenciar juntos os aspectos bons da vida familiar.
Comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawi, explicam a comparação como um incentivo à gentileza e à paciência diante das diferenças entre os cônjuges. O alerta contra «endireitar» não é uma licença para a injustiça ou para comportamentos prejudiciais: o aconselhamento mútuo e o cumprimento dos deveres religiosos continuam válidos. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam dos direitos e deveres conjugais com base em evidências mais amplas; esta imagem, por si só, não estabelece uma regra geral que considere as mulheres inferiores.
- Conversem com calma sobre uma divergência com o parceiro e escutem primeiro, antes de aconselhar.
- Não tentem moldar o marido ou a esposa ao próprio ideal por meio de pressão ou humilhação.
- Trabalhem juntos para manter um bom convívio e falem um com o outro com respeito quando limites ou direitos estiverem em risco.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.