Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3643

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdaninarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Shurahbil ibn Sharikشُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَخَيْرُ مَتَاعِ الدُّنْيَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Muhammad ibn Abdallah ibn Numair al-Hamdani, narrou-nos Abdallah ibn Yazid, narrou-nos Haiwa, informou-me Shurahbil ibn Sharik que ouviu Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli relatar de Abdallah ibn Amr que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O mundo é um gozo temporário, e o melhor gozo do mundo é a mulher virtuosa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma esposa virtuosa é a dádiva mais valiosa da vida terrena.

Explicação de palavras difíceis
dádiva

Algo da vida terrena de que alguém obtém benefício e prazer.

virtuosa

Pessoa que obedece a Allah e se empenha em ter bom comportamento e agir com justiça.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o hadith reconhece o caráter transitório dos bens terrenos e enfatiza o valor de uma esposa virtuosa. Ela pode contribuir para a fé, uma boa vida familiar e o bem-estar do marido. A declaração não a equipara a um bem material; ela aponta o valor especial de um casamento centrado na fé, no bom caráter e no cuidado mútuo.

Lições para hoje
  1. Valorize em uma parceira sobretudo a fé, o caráter e a confiabilidade, não apenas os bens ou o prestígio.
  2. Contribua você também para uma família virtuosa, agindo com honestidade, cuidado e fidelidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.