Sahih Muslim, hadith 3647
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَإِذَا شَهِدَ أَمْرًا فَلْيَتَكَلَّمْ بِخَيْرٍ أَوْ لِيَسْكُتْ وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ فَإِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَىْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلاَهُ إِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ اسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Husayn ibn Ali, de Za'ida, de Maysara, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem crê em Allah e no Último Dia, se presenciar algum assunto, que fale o bem ou se cale. E recomendo-vos que trateis as mulheres com bondade, pois a mulher foi criada de uma costela, e a parte mais torta da costela é a sua extremidade superior; se tentares endireitá-la, quebrá-la-ás, e se a deixares como está, permanecerá torta. Portanto, tratai as mulheres com bondade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A fé exige palavras boas e um trato cuidadoso com as mulheres.
Diga palavras verdadeiras, úteis e respeitosas; se não o conseguir, abstenha-se de falar.
Esta imagem sublinha que as pessoas têm natureza e características próprias e devem ser tratadas com sabedoria e paciência.
Trate as mulheres com cuidado, respeito e justiça, evitando a dureza e a humilhação.
Os estudiosos clássicos explicam que o apelo a dizer coisas boas se aplica a palavras virtuosas ou úteis; caso contrário, o silêncio é mais seguro. A imagem da costela adverte contra impor mudanças com dureza, pois isso prejudica a relação. A exortação repetida a tratar bem as mulheres realça os seus direitos e a importância da paciência e da boa convivência. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem estas orientações morais gerais; por si só, o hadith não é uma licença para a injustiça ou para comportamentos prejudiciais.
- Faça uma pausa antes de falar e pergunte a si mesmo se as suas palavras são verdadeiras, úteis e respeitosas.
- Converse sobre divergências com as mulheres sem as menosprezar nem tentar mudar alguém pela força.
- Demonstre a fé nas relações do dia a dia: trate as mulheres com cuidado, justiça e paciência.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.