Livro da Amamentação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3648

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Amamentação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razinarrou para Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
  5. 5Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ غَيْرَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ibrahim ibn Musa ar-Razi, relatou-nos Isa —isto é, Ibn Yunus—, relatou-nos Abdul Hamid ibn Ja'far, de Imran ibn Abi Anas, de Umar ibn al-Hakam, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:

«Que nenhum crente odeie uma crente; se lhe desagrada um traço dela, agradar-lhe-á outro». Ou disse: «outra coisa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Valorize as boas qualidades da sua esposa, além daquilo que desaprova.

Explicação de palavras difíceis
mulher crente

Uma mulher muçulmana que acredita em Allah e em Sua mensagem.

característica

Uma particularidade do caráter ou do comportamento de alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawī, deduzem deste ensinamento que o marido deve olhar para a esposa com justiça e equilíbrio: uma característica que o desagrada não deve suplantar a valorização das outras qualidades boas dela. A recomendação diz respeito à paciência e à boa convivência; não pede que se aceite a injustiça nem que se ignore um dano grave. O hadith dirige-se diretamente ao homem, mas a virtude geral da justiça e do bom caráter aplica-se reciprocamente à relação entre os cônjuges.

Lições para hoje
  1. Durante um conflito, mencione pelo menos uma qualidade do seu parceiro que você valoriza.
  2. Converse sobre comportamentos com calma e de forma concreta, sem rejeitar o caráter inteiro de alguém.
  3. Demonstre paciência e gentileza, e procure ajuda se os problemas forem graves ou prejudiciais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.