Sahih Muslim, hadith 3648
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razinarrou para Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
- 4Imran ibn Abu Anasعِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ
- 5Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَفْرَكْ مُؤْمِنٌ مُؤْمِنَةً إِنْ كَرِهَ مِنْهَا خُلُقًا رَضِيَ مِنْهَا آخَرَ " . أَوْ قَالَ " غَيْرَهُ " .
Relatou-me Ibrahim ibn Musa ar-Razi, relatou-nos Isa —isto é, Ibn Yunus—, relatou-nos Abdul Hamid ibn Ja'far, de Imran ibn Abi Anas, de Umar ibn al-Hakam, de Abu Huraira, que disse: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Que nenhum crente odeie uma crente; se lhe desagrada um traço dela, agradar-lhe-á outro». Ou disse: «outra coisa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Valorize as boas qualidades da sua esposa, além daquilo que desaprova.
Uma mulher muçulmana que acredita em Allah e em Sua mensagem.
Uma particularidade do caráter ou do comportamento de alguém.
Os comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawī, deduzem deste ensinamento que o marido deve olhar para a esposa com justiça e equilíbrio: uma característica que o desagrada não deve suplantar a valorização das outras qualidades boas dela. A recomendação diz respeito à paciência e à boa convivência; não pede que se aceite a injustiça nem que se ignore um dano grave. O hadith dirige-se diretamente ao homem, mas a virtude geral da justiça e do bom caráter aplica-se reciprocamente à relação entre os cônjuges.
- Durante um conflito, mencione pelo menos uma qualidade do seu parceiro que você valoriza.
- Converse sobre comportamentos com calma e de forma concreta, sem rejeitar o caráter inteiro de alguém.
- Demonstre paciência e gentileza, e procure ajuda se os problemas forem graves ou prejudiciais.
Esta tradição autêntica do mesmo capítulo também enfatiza que os cônjuges devem tratar as mulheres com bondade e paciência.
Sahih Muslim · #3649 (Sahih)Foi transmitida pela mesma cadeia de ʿAbd al-Ḥamīd ibn Jaʿfar e confirma a recomendação de valorizar outras características além daquela que se desaprova.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.