Sahih Muslim, hadith 367
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ قَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جِذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ نَزَلَ الْقُرْآنُ فَعَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ " . ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِ الأَمَانَةِ قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ - ثُمَّ أَخَذَ حَصًى فَدَحْرَجَهُ عَلَى رِجْلِهِ - فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ لاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ حَتَّى يُقَالَ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا . حَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ مَا أَجْلَدَهُ مَا أَظْرَفَهُ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ " . وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ دِينُهُ وَلَئِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا أَوْ يَهُودِيًّا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ لأُبَايِعَ مِنْكُمْ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba; relataram-nos Abu Mu'awiyah e Waki'; e também nos relatou Abu Kurayb: relatou-nos Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Zayd ibn Wahb, de Hudhayfah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ narrou-nos dois hadiths; vi um deles concretizar-se e estou aguardando o outro. Ele nos disse:
«A confiança (Amanah) desceu às raízes dos corações dos homens; depois foi revelado o Alcorão e eles aprenderam do Alcorão e da Sunnah». Em seguida, falou-nos sobre a retirada da confiança, dizendo: «O homem cochila e a confiança é removida de seu coração, restando apenas um vestígio como uma marca tênue. Depois ele cochila novamente e a confiança é removida de seu coração, restando um vestígio como uma bolha, semelhante a quando se rola uma brasa sobre o pé e este fica empolado; vê-se um inchaço que não contém nada». Então ele pegou uma pedrinha e rolou-a sobre o pé, e prosseguiu: «As pessoas farão negócios entre si e quase ninguém cumprirá com a confiança depositada, até que se diga: 'Na tribo de fulano há um homem confiável'. E dir-se-á de um homem: 'Quão firme ele é! Quão habilidoso! Quão inteligente!', enquanto em seu coração não haverá fé nem mesmo do peso de um grão de mostarda». Houve certamente um tempo em que eu não me importava com quem dentre vós eu negociava: se fosse muçulmano, sua religião o obrigaria a cumprir seus deveres para comigo; e se fosse cristão ou judeu, sua autoridade civil o obrigaria a fazê-lo. Mas hoje, eu não negociaria com nenhum de vós exceto com fulano e beltrano.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando a amānah desaparece, a fé e a confiabilidade na sociedade enfraquecem.
Confiabilidade e cuidado em cumprir o que foi confiado a alguém, como bens, acordos e responsabilidades.
Imagem de um sinal exterior que permanece depois de a verdadeira essência da confiabilidade ter desaparecido.
Imagem de uma quantidade extremamente pequena de fé no coração.
Os estudiosos clássicos explicam que a amānah abrange tanto a fé e a obediência a Allah como o respeito pelos direitos e o cumprimento dos deveres para com as pessoas. A descrição do seu desaparecimento gradual alerta para a decadência moral: aparência, inteligência ou competência não são prova de lealdade interior. Este hadith incentiva a preservar a confiabilidade e a não julgar as pessoas apenas pela sua reputação.
- Devolva o que lhe foi emprestado e cumpra os acordos, mesmo quando ninguém estiver a fiscalizá-lo.
- Avalie a confiabilidade de alguém pelas suas ações, e não apenas pelo seu charme, inteligência ou reputação.
- Reflita regularmente se está a cumprir com cuidado as suas responsabilidades perante Allah e as outras pessoas.
Esta tradição ṣaḥīḥ aborda o mesmo tema e descreve como a perda de confiabilidade se torna visível nas relações entre as pessoas.
Sahih Muslim · #368 (Sahih)Esta tradição da mesma série está ligada ao alerta de que a confiança e a confiabilidade se tornam cada vez mais raras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.