Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 366

Narrado por Ma'qil ibn Yasar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Ma'qil ibn Yasar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيَادٍ، عَادَ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Abu Ghassan al-Misma'i, Muhammad ibn al-Muthanna e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: informou-nos, e os outros dois disseram: narrou-nos Mu'adh ibn Hisham, que disse: narrou-me meu pai, de Qatadah, de Abu al-Malih, que Ubaidullah ibn Ziyad visitou Ma'qil ibn Yasar durante sua enfermidade. Ma'qil disse-lhe:

«Estou te narrando um hadith que, se não estivesse em meu leito de morte, não te teria narrado. Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Não há nenhum governante que assuma os assuntos dos muçulmanos e depois não se esforce por eles nem os aconselhe sinceramente, sem que deixe de entrar com eles no Paraíso”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um líder muçulmano deve empenhar-se pelo bem-estar das pessoas e aconselhá-las com sinceridade.

Explicação de palavras difíceis
líder

Quem é responsável pelos assuntos dos muçulmanos.

aconselhar com sinceridade

Agir honestamente, tendo como objetivo o bem-estar das pessoas, e não o próprio benefício.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a autoridade é uma pesada responsabilidade confiada. Um governante deve empenhar-se pelo bem-estar material e moral daqueles sob a sua responsabilidade e defender sinceramente os seus interesses. A advertência diz respeito à negligência e à falta de sinceridade; não é uma autorização para julgar sem conhecimento o destino final de alguém.

Lições para hoje
  1. Quem lidera deve verificar regularmente se as suas decisões realmente servem as pessoas.
  2. Aconselhe com honestidade e visando o bem-estar alheio, mesmo quando isso for incómodo.
  3. Em cada tarefa confiada, preste contas do empenho, da justiça e do cuidado com as pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.