O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3697

Narrado por Fatima bint Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Fatima bint Qais

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلُهُ بِشَعِيرٍ فَسَخِطَتْهُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكِ عَلَيْهِ نَفَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي اعْتَدِّي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ فَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتَقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْكِحِي أُسَامَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Abdullah ibn Yazid, maula de al-Aswad ibn Sufyan, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Fatima bint Qays, que Abu Amr ibn Hafs a divorciou de forma irrevogável enquanto estava ausente. Então, seu representante enviou-lhe cevada, mas ela ficou descontente com isso, e ele disse:

«Por Allah! Não tens nenhum direito sobre nós». Ela então foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e contou-lhe o ocorrido. Ele disse: «Não te é devida pensão alimentícia da parte dele». E ordenou-lhe que cumprisse seu período de espera ('iddah) na casa de Umm Sharik, mas depois disse: «Aquela é uma mulher visitada pelos meus companheiros; cumpre tua 'iddah na casa de Ibn Umm Maktum, pois ele é um homem cego e poderás tirar tuas roupas com mais liberdade. Quando terminares o período, avisa-me». Ela relatou: «Quando terminei minha 'iddah, informei-lhe que Muawiya ibn Abi Sufyan e Abu Jahm haviam me pedido em casamento». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Quanto a Abu Jahm, não tira o bastão do ombro (é severo com as mulheres); e quanto a Muawiya, é um homem pobre sem bens. Casa-te com Usama ibn Zayd». Ela sentiu desagrado, mas ele insistiu: «Casa-te com Usama». Então casei-me com ele, e Allah colocou nisso muito bem, e fui invejada por essa bênção.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após o divórcio, Fátima bint Qays recebeu orientação sobre sustento, ʿidda e um novo casamento.

Contexto e motivo

Fátima bint Qays contou ao Profeta ﷺ que o marido a havia repudiado irrevogavelmente enquanto estava ausente e que o representante dele lhe enviara cevada. Ela perguntou se tinha direito ao sustento e onde deveria morar durante o período de espera.

Explicação de palavras difíceis
divórcio irrevogável

Divórcio após o qual o marido não pode retomar a esposa durante o período de espera sem um novo casamento.

ʿidda

Período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do cônjuge.

sustento

Apoio financeiro para as necessidades essenciais da vida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta transmissão como prova de que a mulher não recebe sustento durante a ʿidda após um divórcio definitivo; contudo, as escolas jurídicas divergem quanto ao direito à moradia e à aplicação da regra aos diferentes tipos de divórcio. As quatro escolas sunitas desenvolvem essas normas considerando outros textos e as circunstâncias. A recomendação de ficar na casa de Ibn Umm Maktum também mostra que a segurança e a privacidade são levadas em conta durante a ʿidda. A orientação sobre os pretendentes destaca que informações honestas sobre as circunstâncias e o comportamento de uma pessoa são relevantes na escolha de um cônjuge.

Lições para hoje
  1. Após um divórcio, procure orientação especializada sobre sustento, moradia e período de espera; não se baseie apenas no que diz o representante do ex-marido.
  2. Durante a ʿidda, escolha um lugar que garanta privacidade e segurança.
  3. Ao considerar um casamento, converse honestamente sobre os fatos relevantes e avalie tanto o caráter quanto as condições financeiras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.