O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3699

Narrado por Fatima bint Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Fatima bint Qais

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ فَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ زَوْجَهَا الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا فَأَبَى أَنْ يُنْفِقَ عَلَيْهَا فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ فَانْتَقِلِي فَاذْهَبِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُونِي عِنْدَهُ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Laith, de Imran ibn Abi Anas, de Abu Salama, que disse: Perguntei a Fatima bint Qays e ela me informou que seu marido, da tribo dos Makhzumitas, a divorciou e recusou-se a lhe dar pensão alimentícia. Então ela foi até o Mensageiro de Allah ﷺ e o informou. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Não há pensão alimentícia para ti; muda-te, pois, e vai para a casa de Ibn Umm Maktum e fica com ele, pois é um homem cego e podes tirar tuas roupas em sua presença».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma mulher divorciada recebeu orientações sobre sustento e um local adequado para morar.

Explicação de palavras difíceis
sustento

Apoio financeiro para cobrir, entre outras coisas, moradia, alimentação e outras despesas necessárias.

Ibn Umm Maktum

Companheiro do Profeta ﷺ que era cego.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta narração ao discutir se uma mulher divorciada irrevogavelmente tem direito a sustento e moradia durante seu período de espera. Fatima bint Qais descreveu sua situação; os juristas divergem sobre a aplicação da narração e também consideram outras transmissões e a forma específica do divórcio. A orientação para ficar na casa de um homem cego ressalta a importância de um local adequado para morar e da preservação do recato. Isso não é uma autorização geral para morar com alguém sem acordos: a segurança, as circunstâncias familiares e as regras sobre ficar a sós também são importantes.

Lições para hoje
  1. Em caso de divórcio, procure orientação qualificada sobre sustento, moradia e período de espera; a decisão depende das circunstâncias e da forma do divórcio.
  2. Providencie um local seguro e digno para morar e combine previamente limites claros com as pessoas envolvidas.
  3. Trate com cuidado as disputas pessoais e financeiras e, se não houver acordo, procure um mediador de confiança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.