O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3723

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Sulayman ibn Yasar

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑Anazinarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَابْنَ، عَبَّاسٍ اجْتَمَعَا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُمَا يَذْكُرَانِ الْمَرْأَةَ تُنْفَسُ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عِدَّتُهَا آخِرُ الأَجَلَيْنِ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَدْ حَلَّتْ ‏.‏ فَجَعَلاَ يَتَنَازَعَانِ ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي - يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ - فَبَعَثُوا كُرَيْبًا - مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَهُمْ فَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ إِنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ نُفِسَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ وَإِنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَتَزَوَّجَ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, narrou-nos Abdul Wahhab, que disse: Ouvi Yahya ibn Said, e informou-me Sulaiman ibn Yasar que Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Ibn Abbas se reuniram na casa de Abu Huraira enquanto discutiam sobre a mulher que dá à luz poucas noites após a morte do seu marido. Ibn Abbas disse:

«O seu período de espera ('iddah) é o último dos dois prazos». Abu Salama disse: «Já lhe é lícito casar-se». E começaram a debater sobre isso. Então Abu Huraira disse: «Eu estou com meu sobrinho —referindo-se a Abu Salama—». Assim, enviaram Kuraib —liberto de Ibn Abbas— até Umm Salama para perguntar-lhe sobre o assunto. Ele retornou e informou-os que Umm Salama havia dito: «Subai'ah al-Aslamiyyah deu à luz poucas noites após a morte do seu marido, e ela mencionou isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, que lhe ordenou que se casasse».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Com o parto, termina o período de espera da viúva, mesmo que ocorra pouco depois da morte do marido.

Explicação de palavras difíceis
'idda

Período de espera prescrito após a morte do cônjuge ou o divórcio.

o mais longo dos dois períodos

A opinião de que a viúva deveria esperar tanto pelo parto quanto por quatro meses e dez dias, cumprindo o período mais longo.

O que os estudiosos extraem dela

A narração apresenta a decisão de que a ‘idda de uma viúva grávida termina com o parto, mesmo quando este ocorre pouco depois da morte do marido. Ibn Abbas inicialmente considerava que se devia cumprir o mais longo dos dois períodos; Abu Salama invocou a decisão segundo a qual o parto encerra o período de espera. As escolas jurídicas clássicas fundamentam sua posição nos textos sobre viúvas grávidas e na narração de Subay'a, discutindo também a relação desses textos com o período de quatro meses e dez dias. O Profeta ﷺ autorizou Subay'a a casar-se após o parto.

Lições para hoje
  1. Quem enfrentar uma questão complexa sobre a ‘idda deve consultar estudiosos confiáveis e analisar em conjunto as narrações pertinentes.
  2. Os Companheiros examinavam cuidadosamente as questões jurídicas e perguntavam a Umm Salama sobre a prática do Profeta ﷺ.
  3. Em questões familiares e sucessórias, não tire conclusões gerais sem considerar as circunstâncias específicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.