Sahih Muslim, hadith 3724
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو، النَّاقِدُ قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . غَيْرَ أَنَّقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَأَرْسَلُوا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَلَمْ يُسَمِّ كُرَيْبًا .
E relatou-nos Muhammad ibn Rumh, informou-nos Al-Laith; e também nos relataram Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Amr An-Naqid, que disseram: Relatou-nos Yazid ibn Harun. Ambos o transmitem de Yahya ibn Sa'id com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que em sua versão do hadith disse:
«Enviaram alguém a Umm Salama», sem mencionar especificamente Kuraib.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Esta versão confirma a mesma transmissão, mas não menciona Kuraib pelo nome.
A cadeia de pessoas por meio das quais o hadith foi transmitido.
A pessoa mencionada pelo nome em outra versão; esta versão omite seu nome.
Os estudiosos da ciência dos hadith comparam as diferentes vias de transmissão e prestam atenção tanto à cadeia quanto à formulação. A omissão de um nome em uma versão não significa, por si só, que as versões se contradigam. Nas conclusões jurídicas sobre o divórcio, as escolas jurídicas avaliam o texto em conjunto com outras provas pertinentes; este texto aponta sobretudo uma diferença na transmissão.
- Ao estudar hadith, compare diferentes vias de transmissão confiáveis antes de explicar uma diferença de formulação.
- Ao transmitir um texto, diferencie claramente o que a fonte menciona daquilo que outra versão acrescenta.
- Em questões complexas sobre divórcio, consulte um especialista e não baseie uma decisão em uma formulação isolada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.