O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3731

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَتْهُ زَيْنَبُ، عَنْ أُمِّهَا، وَعَنْ زَيْنَبَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ عَنِ امْرَأَةٍ مِنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

E narrou-lhe Zainab, de sua mãe e de Zainab, esposa do Profeta ﷺ, ou de alguma das esposas do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição preserva a incerteza sobre qual mulher foi a fonte.

Explicação de palavras difíceis
transmitiu

Relatou uma informação que tinha ouvido de outra pessoa.

ou de uma mulher

O transmissor não tem certeza de qual mulher foi mencionada como fonte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos de hadith prestam atenção à formulação exata e às incertezas presentes na cadeia de transmissão. O texto menciona Zainab e sua mãe, mas deixa em aberto se a outra fonte era Zainab, esposa do Profeta ﷺ, ou outra esposa. Por isso, os juristas não extraem dessa formulação isolada uma decisão específica de direito da família; para isso, ponderam a tradição completa e outras provas.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir uma informação, indique com honestidade quando uma fonte ou um detalhe for incerto.
  2. Compare as tradições relacionadas antes de chegar a uma conclusão jurídica.
  3. Valorize o papel das mulheres como transmissoras confiáveis de conhecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.