O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3732

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Humayd ibn Nafi'حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Ummihaأُمِّهَا
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَكُونُ فِي شَرِّ بَيْتِهَا فِي أَحْلاَسِهَا - أَوْ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا فِي بَيْتِهَا - حَوْلاً فَإِذَا مَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ فَخَرَجَتْ أَفَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Humayd ibn Nafi', que disse: Ouvi Zaynab bint Umm Salama narrar de sua mãe que uma mulher, cujo esposo havia falecido e cujos parentes temiam pela saúde de seus olhos, foram até o Profeta ﷺ pedindo permissão para usar kohl. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Antigamente, uma de vós costumava ficar na pior parte de sua casa, vestindo as piores roupas durante um ano inteiro; e se passasse um cão, atirava-lhe esterco e depois saía. Por acaso não pode aguardar quatro meses e dez dias?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma viúva observa o período de espera prescrito de quatro meses e dez dias.

Contexto e motivo

A família de uma mulher cujo marido havia falecido estava preocupada com seus olhos e pediu ao Profeta ﷺ permissão para usar kohl. Ele mencionou o costume anterior de luto, muito mais longo, e enfatizou o período de quatro meses e dez dias.

Explicação de palavras difíceis
Kohl

Uma substância escura aplicada ao redor dos olhos.

Iddah

O período de espera prescrito que uma mulher observa após o divórcio ou a morte do marido.

Período de luto

O período durante o qual uma viúva observa o luto após a morte do marido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que uma viúva deve observar o período de iddah de quatro meses e dez dias e, durante esse tempo, abster-se de adornos, incluindo o kohl quando usado como ornamento. Os juristas discutem exceções por necessidade médica: tratar uma doença não é o mesmo que se adornar. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem o período prescrito, embora haja algumas diferenças nos detalhes das regras de luto e dos cuidados necessários.

Lições para hoje
  1. Quem apoia uma viúva pode ajudá-la a respeitar o período de luto e, ao mesmo tempo, providenciar os cuidados necessários.
  2. Diferencie ornamento de tratamento: consulte um especialista sobre problemas oculares e, se necessário, pergunte a um estudioso sobre a aplicação da norma religiosa.
  3. Em caso de luto, explique com calma o período prescrito, sem envergonhar nem pressionar a mulher enlutada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.